以前索伦没造魔戒的时候一样活得好好的,可为什么有了魔戒后就离不开它了?离开它肉体就要消亡,而魔戒毁掉后索伦就永远无法回归肉体,并且再也没有了以前的力量,这是为什么?

FT以前索伦没造魔戒的时候一样活得好好的,可为什么有了魔戒后就离不开它了?离开它肉体就要消亡,而魔戒毁掉后索伦就永远无法回归肉体,并且再也没有了以前的力量,这是为什么?

索龙没造至前的确很好。铸造时为了掌控其他魔戒只能把自己大部分力量输入戒指。自己就十分虚弱。当戒指被伊西尔得砍掉后索龙的肉体不足以承受灵魂，瞬间崩溃，隐藏3000年才重惧。把戒指毁掉索龙力量基本消失所以杯具了

https://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=8035710871&z=759250838&pn=0&rn=30&lm=0&word=%B0%B2%C4%C9%CB%FE#8035710871


楼上那贴子分析得不错,等毕业了一定要好好研读原著,但对于翻译的水平,好像得看英文原著

一_一原来是超载爆了的么……

其实如果Annatar那副在打造魔戒之前塑造的美丽肉身没淹死的话，大概还不至于离开魔戒就崩溃，之后仓促重塑的肉身大概纯靠或主要靠魔戒支撑。而他第三纪花了少说千年才得的新形体就不需要他手握魔戒嘛～
但魔戒仍然包含着"the best part of the strength that was native to him from the beginning". 因此毁灭魔戒就等于毁灭Sauron. 正如MR里说的，要彻底毁灭Morgoth, 只有毁掉根植着他的邪恶力量的Arda（即Morgoth的魔戒）。

感觉应该创设一门学科叫魔戒

那维拉是否有能力彻底毁灭魔苟斯？最后之战图林手刃魔苟斯会让魔苟斯彻底毁灭吗？

这怕是没得法～
回复：12楼
放心，"it shall be the black sword of Turin that deals unto Melko his death and final end".
但这不在Valar的权限里，必须"the express command of Eru and by His power". (Osanwe-kenta “思想交流考”)

英语和汉语不对应造成的理解也不同。很正常。看不懂原著看翻译肯定会加进翻译的理解，其实，书这个东西除了作者谁也搞不懂真正含义。即使读原著也不一定能理解作者的想法。

语言阻碍了我国得诺贝尔文学奖啊！鲁迅那么杰出，怎么会没有诺贝尔文学奖！我认为是因为英文翻译不出中文的味道！

回复：17楼
跑题～
另：无论往哪边翻译，都是一样的问题。