有关于争议部分的简中翻译的合集吗
ff7吧
全部回复
仅看楼主
level 7
魔法风塘 楼主
不止一次看到说重制系列的简中翻译带了私货，很多地方有争议。请问有这方面的合集吗
2025年03月07日 15点03分 1
吧务
level 14
Rain🌨️
你是说游戏本身？还是说小说U本之类的？
2025年03月07日 15点03分 2
gaouse7
@Rain🌨️ 死了一个，再发一个就得要？我发现有些粉丝的这套逻辑就好像从来没有感情经历一样。人非草木，现实里丧偶终身不婚的人也有不少，何况是感情更加纯粹的虚拟人物呢？
2025年03月07日 16点03分
Rain🌨️
@基娅 北濑说过要给所有一个角色幸福的结局，如果结局不幸福，叫打破命运了吗？并不是多重世界就打破了命运？至于你说投影什么的，我也不认可这个说法，投影不会有肉身，投影出来的s和生命之流的s思想也是明确不一样的，一个是原版的s，一个是想拉拢c改变命运的s，u本有明确提到。既然s都
2025年03月10日 03点03分
魔法风塘
游戏本身
2025年03月07日 15点03分
Rain🌨️
@魔法风塘 游戏本身我倒是没听说有可以争议的点
2025年03月07日 15点03分
level 11
小黑666333
可以试试打双语mod，在n网上搜dual subtitle，第一个就是
2025年03月07日 15点03分 3
魔法风塘
谢谢了。可惜我是主机玩家
2025年03月07日 15点03分
小黑666333
主机那没办法了[呵呵]
2025年03月07日 15点03分
level 4
shummue2
哪些翻译带私货的？最准确的就是日文原文，只要看日文翻译成中文是不是准确就行了。
2025年03月07日 16点03分 4
level 8
gameboy9omega
日翻中的话，re克劳德要去救爱丽丝，我翻译成我们
2025年03月07日 16点03分 6
level 9
欧阳木木夕
文本以日语原文优先，英文本地化会改很多，可能意思都有较大出入
2025年03月07日 17点03分 7
level 11
appa
另外我觉得翻译过程中丢失信息或导致语意发生改变是很正常的，我记得翻错的只有一处，剩下的都是这么翻也可以的问题，其实也算正常
2025年03月08日 01点03分 8
level 9
我稍微说两句
翻译最准的是ai。人翻译多少都有问题。
2025年03月08日 02点03分 9
吧务
level 14
Rain🌨️
@基娅
2025年03月10日 04点03分 11
基娅
如果是这样的话，感觉老萨的权限并不比爱丽丝特别高，他们应该都是需要生命之流这个云空间来继承存档，也不奇怪。故事情节中并没有刻意描写老萨的异同变化，不比爱丽丝。
2025年03月10日 04点03分
1