自从马里奥被引进大陆开始起，这个译名问题就一直被热烈讨论久盛不衰。一直争到现在也没个完。在此要特别严重重新说一下译名问题
== 最权威译名解决方法 ==
直接进入牛津英语词典，原百毒百科已经说过，根据牛津英汉高阶词典（第六版），Mario的确是应该译为“马里奥”，这是不可改变的事实，随便拿谷歌翻译，英文至中文，输入Mario，出来的也会是马里奥。这些权威的证据足以证明Mario叫马里奥而不是英语初中水平都没达到的翻译玛丽。
== 目前针对叫他玛丽的玩家的解析 ==
根据观察，实际上，叫他玛丽的人有很多种，以下进行说明：
1.被各大80后家长，盗版游戏，脑残商家，大锑媒体洗脑的玩家，只认得玛丽而不知其真名马里奥，让他翻译Mario居然翻译成玛丽，那Mary是什么呢？也是玛丽。这两个难道没有区别？
此类人只是不懂得马里奥的正确名称，也许心里也喜欢着马里奥，但一直不懂真相，经过开导后，会重获新生，成为一名马饭
2.不知道Mario叫马里奥而叫玛丽，并且对马里奥系列很厌恶的人，这种人就是故意叫玛丽的，但此种人也可以分为两类
（1）就是不喜欢马里奥，就是要叫他玛丽。
（2）玩过一些脑残者做的恶心FLASH游戏后对马里奥产生厌恶的人
（1）种人可以直接归类为任黑，扫地出门，（2）种可以经过治疗，给他玩一些任天堂官方佳作进行净化即可。
3.知道Mario叫马里奥，但还是叫他玛丽的人，也是分为两种
（1）嫌马里奥叫着不顺口，玛丽叫着比较顺口，并且写字的时候可以少写一个字……
（2）典型任黑，就是要叫玛丽，纠正后还不知悔改并且大骂马里奥脑残
（1）这些人可以说太懒了……不过不强求。（2）直接大锑不解释。


总之，译名问题还是一个久盛不衰的问题，可以从古一直讨论到未来，并且也一直没个完，我们这些纠正党，并非强求你非要叫这个名字，想叫玛丽也行，（不过请用玛琍这个名字较好，至少看着不会那么恶心……），我们只是想纠正你们对马里奥的认识，让你们认识到，马里奥并不是恶心的Flash小游戏，并不是脑残，而是一个充满着童话与欢乐的游戏系列，马里奥也永远是那个憨厚的大叔，永远施展着他神奇的跳跃能力。至此，希望新手们能正确认识马里奥。


回复只允许有修改修正内容的建议，不允许喷喷子出没，否则出，左

回复：3楼
GJ啊！
另外百毒百科...

既然是百科，就有必要尽量避讳大锑之类的词汇。加油吧，贵在你能坚持！

呵呵， 那是为了能让本吧的人看懂，放到马里奥百科上的时候会替换掉的

好！
不过呢我想说最好在标题上标明下是我们的马里奥百科……

回复：9楼
这个译名可以作为参考，因为其在读音方面近似於原文，只是「力」字看起来太简单。
建议用「玛利欧」，起码这个译名把王字旁留下了(提过多次了，不过还是当我没说吧)。

嗯？没放到马里奥百科？还是词条名是别的？

还没放，正在等待意见

我那个同学是属于（1）就是不喜欢马里奥，就是要叫他玛丽。
2）典型任黑，就是要叫玛丽，纠正后还不知悔改并且大骂马里奥脑残

马力欧据说是宫本茂起的名字？

回复：14楼
不清楚，不过发音一定要是这样的。
宫本茂老先生应该并不了解中文吧，看来需要考证。