从左至右分别是青木英、花江夏树、小野贤章和雨宫天。文章来源：pashplus
翻译：deepseek

《ALDNOAH.ZERO(Re＋)》剧场限定上映纪念舞台问候活动报告
自2025年2月28日（周五）起于日本影院期间限定上映的《ALDNOAH.ZERO(Re＋)》，其于3月5日（周三）在新宿Wald 9影院举办的公映纪念舞台问候活动报道现已送达。
作品简介
《ALDNOAH.ZERO》是由导演青木英（代表作《Fate/Zero》）、故事原案虚渊玄（《魔法少女小圆》编剧）、角色原案志村贵子（《放浪男孩》作者）共同打造的原创机器人动画，于2014至2015年TV放送期间引发粉丝狂热。本次剧场版内容为TV系列总集编加上全新动画篇章《雨之断章》。
豪华阵容齐聚舞台
活动当天，《ALDNOAH.ZERO》导演青木英、主人公界塚伊奈帆声优花江夏树、斯雷因·特洛耶特声优小野贤章、艾瑟依拉姆·薇瑟·艾莉欧斯亚声优雨宫天登台亮相，共同畅谈作品魅力。

《ALDNOAH.ZERO(Re＋)》公映纪念舞台问候活动详报
3月5日（周三），新宿Wald 9影院举办了《ALDNOAH.ZERO(Re＋)》公映纪念舞台问候活动。在主持人的介绍下，导演青木英、饰演界塚伊奈帆的花江夏树、饰演斯雷因·特洛耶特的小野贤章、饰演艾瑟依拉姆的雨宫天依次登台，活动正式拉开帷幕。
开场问候
青木导演率先致意：「《ALDNOAH.ZERO》的线下活动久违举办，看到这么多观众到场真的非常感激。」而前一日刚与花江共同出席过另一场活动的小野则笑称：「今天有这么多成员在场，心里踏实多了（笑）。上周我俩在台上紧张得飘忽不定……本来还约好今天要讲些和周六不同的内容呢！」两人自然流露的默契互动引发全场掌声。随后雨宫天问候时，被观众提及她身穿纯白礼裙的造型，她幽默回应：「今天可是公主风格哦！」瞬间活跃了气氛。
【译注】：不仅仅是裙子，雨宫天那天还特地做了跟TV原作艾瑟一样的发型。
总集篇观后感
首轮话题围绕剧场版总集篇展开。雨宫表示：「将TV版24话内容浓缩得如此紧凑实在厉害，全程高能名场面不断。观影时既感到愉快，又特别想重刷一遍TV版！」青木导演则意外透露自己未参与总集篇剪辑，令观众惊呼。不过他分享观影感受时坦言：「时隔多年再看《ALDNOAH.ZERO》，竟有种新鲜感，或许正因未参与剪辑才能体会到这种趣味。」

新章《雨之断章》幕后故事
话题转向新作动画《雨之断章》。花江透露得知新章制作时十分欣喜，曾与小野在其他片场讨论「听说《ALDNOAH.ZERO》要出续篇？难道是TV第二季？」。
【译注补充】：按推特上的说法是，花江得知是断章而不是新TV的时候，吐槽贤章你骗我——！
谈及配音感受时他说：「久违地录制时发现台词居然还记着！虽然TV故事已完结，但通过描绘后续情节，既补全了逻辑又给出了充满希望的收尾，非常感动。」
小野则感慨：「毕竟和花江的关系与十年前不同了，起初还担心能否立刻找回角色氛围。但实际进入《雨之断章》录制时却意外顺畅，甚至让我暗叹『这家伙果然是专业声优啊……』」这番调侃引发全场笑声。
TV版录音轶事
回忆TV版录制时期，话题意外转向雨宫曾自带手工豆芽拌菜到录音室的往事。花江和小野对此记忆犹新：「当时没筷子，只能用咖啡搅拌棒吃呢！」而雨宫本人却记忆模糊：「那时我刚出道，全程紧张到不行，完全不记得还带过拌菜……」
十年后的角色诠释
导演青木坦言制作新章时曾遇挑战：「十年过去，最初甚至疑惑自己对角色的理解是否改变。但随着工作推进逐渐找回了感觉，这种时隔十年续写角色未来的体验实在难得。」
花江则透露配音时的纠结：「因对角色感情深厚，录制时总忍不住温柔对待，结果被导演要求『再平淡些！』毕竟环境与声音状态都变了，确实不易。」小野从斯雷因视角分析：「这个角色已达成夙愿，算是从完全燃烧的状态重新出发，情感塑造虽易，但声音变化带来的表现力调整令人忐忑。」
雨宫亦分享困惑：「纠结是否该完全复刻十年前的演绎方式，最终决定突出艾瑟依拉姆成为女王后数月的成长感，以更沉稳的声线表现其精神层面的蜕变。」

【译注补充】：来自雨宫天粉丝的REPO
她（艾瑟伊拉姆）从一个不了解现实、不知社会的公主，经历了各种自身经历，包括濒死体验，最终成为一个为自己和平而行动的女王。成为女王后的几个月，与之前完全不同，我认为。她凭借自己的力量在各国奔走，尝试说服骑士，她在精神上显然成长了很多。因此，与主线剧情相比，我想把她描绘成一个更加稳重、脚踏实地的公主。
从雨宫天站在艾瑟伊拉姆视角所展现出的演技，能感受到‘她在那之后的故事’，这令人十分高兴。

续作构想与角色寄语
当被问及「最想看到的续篇故事」时，青木导演立即提议：「想拍《ALDNOAH学园》！」现场顿时掌声雷动，他解释：「当年附在蓝光里的广播剧CD就聚焦角色们的欢乐日常，这种轻松向展开也很有趣。」
雨宫则力推角色蕾穆丽娜：「她在《雨之断章》虽有短暂登场，但后续未明确交代。真心希望她和斯雷因都能获得幸福……妹妹一定要快乐啊！」导演闻言爆出秘辛：「重剪总集篇时我也觉得蕾穆丽娜太可怜了！原计划在最终话加入她被地球军将领收留的镜头，但又担心这样反而暗示她日后会被军方利用，最终作罢。确实该给她个好结局啊！」
【译注补充】：
① 关于地球军将领：推特上很多人提到说收留了蕾穆的是哈肯宁中将，即地球军唯一在剧中有名有姓的高层，在第二季和伊奈帆的外传漫画中都有出场，详见下图。
② 推特上现场观众的REPO还提到，除了ALDNOAH学园和蕾穆丽娜的去向外，青木英还提到一些想做的点子：
埃德尔利佐的新娘修行，不见咲大受欢迎王国

闭幕致辞
活动尾声，青木导演致谢：「虽时间短暂，但非常愉快。若有机会真想与在场各位畅聊更多！」雨宫动情表示：「十年后仍被粉丝深爱的作品能登上银幕何其奢侈，建议大家趁上映期间重温TV版后再来影院，定会品出不同韵味。」小野传达作品爱：「感谢大家留到这么晚，十年后能再与《ALDNOAH.ZERO》相遇实属幸事。」
压轴的花江总结道：「今日感谢各位莅临。这部历经十年仍不褪色的作品，回望时令人倍感自豪。愿它能作为值得反复品味的佳作永存大家心中——这是我敢挺胸宣称的代表作！」至此，活动圆满落幕。
【来自推特的补充信息】：
（1） 伊奈帆在为Cybernetics研究所（即雨之断章出现名字的研究所，翻译的话应该是“控制论研究所”）提供关于分析引擎的相关情报。
（2） 雨宫天提到她认为Harmonious是一首艾瑟伊拉姆送给斯雷因的歌。

青木英说想做ALDNOAH学园其实不止这一回，在场贩小册子的最后提到续篇时，他和长野制作人就提到了这事……
——如果新作反响很大的话，或许会出现想要续篇的期待，如果这样的话打算怎么办？
长野：能做的话也是想做的。
青木英：其实关于出续篇的话题，出现过好几次又都消失了，大家只走到构思点子的阶段……AZ的续篇的难点在于，什么样才能构成续篇。如果是高达，只要有高达命名的机器人出现，即使角色不一样，世界观不同，也算是高达系列的作品。（中略）但是AZ是，伊奈帆、斯雷因和艾瑟伊拉姆，这三人如果不出场的话就没法称之为续篇，这就成了续篇制作的瓶颈。既然无法创作出3人故事的后续，那在这里结束可能也挺好的？
长野：既然如此，干脆出《Aldnoah学园》不就好了？（笑）
青木英：我也这么想（笑）。CD广播剧里那个学园故事。
长野：从摄影的立场来讲，机器人很麻烦呢，最好不要出现？
加藤：……结果，不管做什么，对摄影来说都很难呢……（笑）。

个人感想：青木你把你脑袋里的水控一控啊！比起ALDNOAH学园，把细节设定越来越多了的废案OVA给我吐出来啊！
看到什么三人的故事，我就知道他到底是怎么想出来第一周随机明信片特典的了……所以既然这么想，当年到底为什么要搞原作这种结局……

感谢翻译，我也想知道蕾穆丽娜的去向啊啊啊，随机明信片可能是怕大公主的没人要。