一千零一夜40周年新版众筹成功了，其中有一项是保留旧版中的“性转”内容。
那么我就来给大家说说一些内幕，以及新版是怎么把“性转”内容改没的，到底是怎么改的……

我现在已经整理好了一千零一夜新旧版前2600段故事的改动。但刚刚拿到的时候我是懵的，50+万汉字的文本，作者说没有修订记录！
但是作者说其实搜索性别相关的段落就好了，好家伙，原来是政治正确，我们有救了！
于是，第一天，我消灭了“同性“”和“异性”……
我先搜索同性和异性，发现原来限定性别相同或不同才能做的事情都没有限制了，也就是说新版里你可以色诱任何对象，不用再受角色或者玩家性别的限制了，这是好事呀。但是有个副作用是原来同性、异性是2个段子，现在作者只能忍痛保留一个了。（有时候更暧昧的段子被删除了）
第二天，我消灭了“男性”和“女性”……
再搜索男性和女性，也是一样，原来只有男性或女性才能做的事情也没有限制了，好消息：更自由了！坏消息：又有一些更暧昧的段子没了。
第三天，我消灭了“变性”……
我再搜索变性，毕竟原来的遭遇卡“变性泉”变成了“魔法泉”，好家伙，原来绝大多数的“变性”都变成了“兽化”，这就导致原文精心设计的故事的逻辑都变了。
然后我使用了文档对比软件，发现密密麻麻修改的地方，绝大多数都是he/she变成了they，这种英文改动的初衷是不在称谓里带上性别，尊重每个人的性别认同，我能理解，但是用复数代替单数，在翻译的时候就很容易踩坑了，还有脱口秀专门说了这个，大家可以在B站上搜“美国的政治正确让生活变得很艰难”
在整理的过程中，我终于能理解作者为什么不开修订了，因为一来这么多人称代词要改，开修订很麻烦；二来其实作者是因为政治正确的压力，不得不把原来“变性”的内容都变成了“兽化”，能感受得出他也很无奈，毕竟原版的故事才更精髓。所以在和作者沟通时，当我提出想保留“变性”时（其实我本来只是想减少我自己的工作量，不想改了），作者居然一口答应了。但是出版商后来又说还是要和英文版保持一致，我们可以用别册记录原来“变性”的内容，所以还是省不了工作量，但是在整理的时候，发现原来的段子真的好太多了，把原来“变性”段子中那么多有趣的创意保留下来，反而让我有了一种使命感。
因为“变性”这个词或多或少带点贬义，所以新版里我们采用了更中性的词“性转”。
那么我们就来盘点一下新版和旧版中“性转”段子的差异吧，我评选了TOP 10，跟大家分享~

第10名
观察入微，能发现公狐狸变母狐狸
原版：你很渴，终于找到了泉水，但是你不敢轻易喝，于是观察喝水的动物，发现公狐狸变成了母狐狸，于是你知道这水有问题，就没喝
新版：你发现狐狸变成了蝎子，于是没喝
吐槽：这段的触发条件是要有技能“自然知识”啊，狐狸变蝎子，没有自然知识也能知道好吗

第9名
好奇变成异性是什么感觉，主动喝
原版：有一个女人跑了过来，说她原来是男人，喝了那个泉水才变成女人的。你很好奇变成异性是一种什么体验，于是也去喝了。但是泉水的效果只会生效一次，再喝也不会变回来了
新版：女人说自己的老公喝了泉水之后变成了野兽，你不信，你也去喝
吐槽：原版是好奇宝宝，人物的动机还能理解。新版是不信就去喝，感觉脑子不大好

第8名：
变成异性学会了色诱
原版：你喝了泉水变成了异性，然后在村里的兄弟家暂住，两兄弟把你打扮得很好，还给了你新身份。然后你学到了很多异性的知识，掌握了色诱之术，还想着如果能变回去，那不是无敌了，可惜还不知道能不能变回去。
新版：幸好不是变成猴子学色诱，只是加了一句魔法效果自然就消退了。
吐槽：我还不想变回去！我还想继续和两兄弟过没羞没臊的生活！而且自然消退是什么鬼，在其他段子里主角为了消除魔法效果可是吃了很多苦的，比如要去火精灵的国度，利用传送到异界再传回来才能解除魔法；或者听智者的话，要苦行，整整一个月除了这泉水之外不能喝任何其他东西，要用自己的虔诚感动真主安拉。到了这个段子里就自然消退，世设都要崩了

第7名
精灵解决你的相思之苦，把你变成异性
原版：你想要骗精灵的钱，所以谎称自己正在筹钱给爱人付彩礼，精灵说，不用那么麻烦，我把你变成跟你爱人一个性别，你就没有烦恼啦
新版：精灵说，我把你变成猴子，你就没有烦恼啦
吐槽：原版还是有逻辑的，精灵可能真的不懂人类的感情，或者他看出来了故意戏弄你；新版直接变猴子就有点过了

第6名
变成异性后被你原来下流的朋友们调戏
原版：你玩弄爱人的感情，被其反将一军，被诱骗喝下了泉水，现在你也变成异性了。然后你就被昔日的狐朋狗友们调戏，你泪流满面，发誓再也不勾引别人了。
新版：你喝下了泉水变成了猴子，然后被狐朋狗友们欺凌。
吐槽：原版是你的爱人好好给你上了一课，让你体验一下变成异性被调戏、被勾引的感觉，于是你是发自内心发誓再也不做渣男/渣女了。新版变成你的爱人太凶狠了，你变成猴子体会到了非人的虐待，出于压力才屈服。

第5名
决斗前喝了泉水变成异性，决斗还怎么打
原版：你要和宿敌决斗，决斗前宿敌请你喝水，你喝了然后变成了异性，虽然宿敌也变了性别，但宿敌说我骗你喝，我的诅咒就能解除了。原来宿敌本来就处于性转状态，这下变回原样了。但你就不适应新身体了。
新版：喝了宿敌的水，你变成猴子了，但对方自己却没喝。
吐槽：原版你的宿敌有故事、有智谋，而且很公平，大家都要喝。新版变成了一个小人，纯纯骗你变猴子

第4名
变成妹子色诱大臣，救出朋友
原版：你误喝了泉水，但变成妹子正好能去色诱大臣，虽然很抗拒，但你还是哄得大臣很开心，成功救出了朋友。
新版：幸好不是变成猴子色诱大臣，只是你和朋友逃离之后性别就自动变了回来。
吐槽：又是毁世设的设定，要是这泉水这么好用，这不得居家必备。

第3名：
你和大臣谁能赢，就看谁把对方变成妹子
原版：邪恶的大臣通过把政敌变成妹子来铲除他们。于是你和大臣对上了，互相往对方的酒里、浴池里倒泉水，失败的人变成妹子，就没人相信你们是同一个人，只能退出政坛了
新版：看谁先把对方变猴子！
吐槽：新版也不是不行，但没有原版那种微妙的趣味感了。

第2名
真爱就是爱人变了性，你也去变
原版：你的爱人要去泉水中洗澡，然而几分钟后，回来的却是另一个容貌与你的爱人非常相似，但性别不同的年轻男子/女子，此刻他/她正哭得泪流满面。于是，你也去泉水里洗了个澡，与爱人一起背负这诅咒。
新版：你的爱人变成了猴子，于是你也去洗了个澡，也变成了猴子。
吐槽：原版还是很带劲的，甚至还有点小激动，但新版人物动机不明啊，为什么不是带爱人找治疗方法，而是自己也变猴子呢，这样你俩还能有未来么

第1名
你偷情苏丹的女儿，被苏丹变成了妹子
原版：你和苏丹的女儿偷情被苏丹发现了，苏丹想到了一种能同时惩罚你俩的方法，就是强迫你喝下泉水，把你变成妹子！
新版：苏丹想到的方法是把你变成猴子。
吐槽：原版苏丹特别机智，这个方法既没有太过分，又给你俩都带来了教训，性转堪比物理阉割，但比阉割还是好太多了。新版直接变暴君了。

顶一下，顺便读故事

彩蛋：其实新版改的不止是性别相关的段子，用文档对比软件之后，还有意外发现：
原版有个单词：niggardliness 吝啬
在新版里变成了：miserliness

哈哈哈哈有意思