【翻译】FraU 2011年1月号 INTERVIEW
上野树里吧
全部回复
仅看楼主
level 13
一楼给树吧!!
【禁止转载】
2010年12月12日 14点12分 1
level 13
作为实力派女优,通过无数不同角色,演绎了无数不同人生的上野树里。在即将到来的11年,她下一个角色是战国时代的公主、江。要用一年时间去演绎这个命运跌宕起伏的女性的上野,她认为自己的命运是被注定好的、还是靠自己的力量去获得的呢?
比方说放在咖啡馆里的日本神明的卡片、自己最喜欢的在夏威夷见到的Mana Card。喜欢带著玩玩的心情进行占卜,“会看著卡片上可爱的图画,和姐姐们一起一边兴高采烈地聊天一边进行占卜”这麼说道的上野树里。不管结果如何也不会因此把自己往消极的方向牵引,杂志上星座占卜那页就算写著不好的运势也没有关系。“因为想到和自己是相同星座而因此有著相同命运的人在这个世界上还有很多,这样一来就觉得安心很多!”她是那种一下子能抓到问题重点的类型。
“若太过依赖占卜的话,感觉让自己走下去的力气会渐渐消失。只是一味地纠结占卜结果,自己会变成胆小鬼,小心翼翼万无一失地生活下去,我觉得这样并不是一件好事。正是因为预测不到我们的人生未来会发生什麼,所以要更好地去利用通过占卜而得知的预测内容。并不是‘因为运道差就放弃面前的挑战’,而是‘这次可能会失败但作为下一次挑战的经验也要去尝试一下’要这样去考虑。”
相信命运吗?被问了如此直接的问题后,“半信半疑吧”她这样回答。
“就算在占卜里出现了相同的结果,但我们每一个人并不是生活在完全相同的环境里的。各自抱持的心情或者生活方式都会导致各自命运的不同。能抓住运气或放走运气,我想这都是因人而异的。”
伴随著她做完自己能做的一切的想法和“野田妹”彻底告别的2010年。接下来的2011年是第一次出演时代剧并且作为NHK大河剧《江~公主们的战国》的主演,为她打开了新的一扇门。有织田信长这样一个伯父,几次被迫的婚姻的江,或许能够称得上是命运跌宕起伏的女性。
“在某种意义上,我觉得人生也就是如此吧。重复著相遇和别离,从各种各样的事物中不断受到影响生存下去。虽然在人生的湍流中随水漂流,但在每一个瞬间都只有自己去作出决断。在被给予的环境中,去思考我将如何生存下去,对於这点我觉得很有去表演的价值。而且作为江来说明明是公主的地位,但因为环境而吃了很多苦。但我觉得和那些吃著山珍海味优雅地生活著的公主相比,江的人生似乎更加快乐吧。人不能仅靠自己的力量来决定命运的。但正因为如此我才觉得非常有趣。”
命运的一半被一双看不见的手掌控著,但剩下的另一半,却在我们自己的手中。要像接受命运,虽然随波逐流但要以自己的方式打开未来大门的战国的公主一般,幸运也好不幸也好都是靠自己的手去抓住的。
上野树里对这种一半一半的快乐人生理念,她靠本能就感知到了。
【禁止转载】
2010年12月12日 14点12分 2
level 13
2010年12月12日 14点12分 3
level 6
谢谢大风翻译....
希望阿树能塑造一个如同野田妹一样深入人心的“江”的角色
2010年12月12日 14点12分 4
level 11
几处不明白的地方能看懂了~~
多谢风大的翻译!
2010年12月12日 14点12分 5
level 5
感谢吧主翻译
凛然的气息愈发的出来了
树里酱总会有让我肃然起敬的想法
2010年12月12日 15点12分 6
level 7
感谢风大翻译!
2010年12月12日 18点12分 7
level 5
真是佩服树里酱,每次出演的角色都能带给人们不一样的惊喜! 期待树里演绎不同凡响的江~~!感谢风大翻译
2010年12月13日 04点12分 8
level 9
感谢风大翻译,让我觉得纯真外表的树里,内在是多么的强大。“虽然在人生的湍流中随水漂流,但在每一个瞬间都只有自己去作出决断。”命运的一半被一双看不见的手掌控著,但剩下的另一半,却在我们自己的手中。这些话真得一下子点醒了我呢。
2010年12月13日 05点12分 9
level 7
谢谢风仔翻译
MS以前没看到过树里说这样的话题呢
2010年12月13日 10点12分 10
level 6
[88]怎么看的我好感动啊。宝宝说话总是这么。。。怎么说呢~平淡的话语中带着深刻的哲理的感觉啊!每次都会被她的认真和感性所打动啊!
2010年12月13日 15点12分 12
level 1
“在被给予的环境中,去思考我将如何生存下去,对於这点我觉得很有去表演的价值。” “人不能仅靠自己的力量来决定命运的。但正因为如此我才觉得非常有趣。”
能够说出这话的人是强大的,我认为
2010年12月13日 15点12分 13
level 7
树里总是启发我很多阿! 感动+1![88]
2010年12月13日 17点12分 14
level 1
谢谢楼主的翻译,觉得树里是一个很有想法的人,也很有智慧[Love]
2010年12月14日 01点12分 15
level 2
怀念瑠可---------经典角色。。。。。。。。。。。。。。
2010年12月14日 03点12分 16
level 13

感谢风大翻译!!
占卜命运的话题~ 好新鲜啊~
2010年12月17日 12点12分 19
level 2
一半一半啊。。。的确很有JURI的风格呢
谢谢LZ的翻译~~
2010年12月23日 08点12分 20
1 2 尾页