你那是几点到几点啊？

你们公司（百货商店）营业时间从早上几点到晚上几点?
我要到几天内办好这个手续？
取决于时间和场合。そちら是什么？

嘿。这是课本上的原句，十天前就问过的。
我一年前看的都还记得。
そちらは 何时から 何时までですか
    番号案内 ：はい、 104 の 石田です。
    カ リナ ： やまと美术馆の 电话番号を お愿いします。
    番号案内 ：やまと美术馆ですね。 かしこまりました。
    ----------------------------
    テ ープ ： お问い合わせの 番号は 0797 の 38 の 5432 です。
    ----------------------------
    美术馆の 人：はい、やまと美术馆です。
    カ リナ ： すみません。 そちらは 何时から 何时までですか。
    美术馆の 人： 9 时から 4 时までです。
    カ リナ ： 休みは 何曜日ですか。
    美术馆の 人：月曜日です。
    カ リナ ： どうも ありがとう ございました。

あー。祷りさん（2楼）の文章も正しいよ。というかほとんど一绪なんだと思う…文が短くてわからないな。
我预想2楼先生翻译出的意思和我翻译出的意思一样。但是，我理解不了省略多的文章。所以，我翻译出了这两句。
这次，着眼是“そちら”的意思。
“そちら”是商店的话，管业时间。
“そちら”是手续的话，要办手续的期限。
4楼的“そちら”是美术馆。所以，管业时间。


当初没事，就想去听日语课。没想到却被老师叫起来读课文，读的正是这篇。
刚学日语嘛，什么都不会。读到这一句就很囧：“お问い合わせの番号は0797の38の5432です”。每读一个数字就要再いち、に、さん地数一遍才知道下一个数字怎么读。憋了半天终于把数字读完了。
作为一个刚学五十音的新生，当时老师上课用语都完全听不懂。老师叫干什么，我都只能看别人的反应。但却惊异地发现竟然有很多同学都能跟老师对话聊天。
之后就没选日语课了。那都是一帮达人混学分，还有一帮猥琐男泡MM的地方。
事后我才知道。其实选这门课的还有日本留学生。
——节选自《我的悲剧日语生涯》ｂｙ祷り

我，，我实在不知道怎么告诉你。。
说不出来啊。。
一般日本人，数数的时候，数从一数到十，数从十到一的发音不同。
倒计时，じゅう　きゅう　はち　なな　ろく　ご　よん　さん　に　いち
提计时，いち　に　さん　し　ご　ろく　しち　はち　きゅう　じゅう
为什么发现这种差异。我也不知道。试试你的日本人吧

你的日本人。。。。
我想说周围日本人。。。

为什么会有这种差异呢？
首先，最早传入的，影响日语生活用语最深的吴音是这么读的：
いち　に　さむ→さん　し　ご　ろく
しち　はち　く　じふ→じゅう
但是因为し发音不好听，日常生活中用よ代替的情况比较多：
四时、四人
读经典时似乎仍是用し。く则用汉音きう→きゅう代替。
商人为了更好的分辨数字，则大量地使用训读和音读的结合。比如１读ひと，７读なな，但是到近代的时候，不知道出于什么原因，这种读法开始流行。此外不知道什么时候，よ开始读成了よん。
现在日本流行的数词通常是：
いち　に　さん　よん　ご　ろく　しち　はち　きゅう　じゅう
原本全音读的读法可能作为一种习惯保留了下来。
此外，据我统计（例外只有一个），
原本さん后面连浊的数量词，在よん后则不连浊。
而在さん后半浊化的数量词，よん后也半浊化。可见さん和よん的演变不一致，是不同时代产生的。
例：三阶　さんがい　よんかい
现在，受到新假名遣的影响，十じふ→じゅう在促音化时大多读成じゅっ而非じっ了。

因为之前的事情一直耿耿于怀，所以专门花时间研究了日语的数字读法。历史也了解过一些。
至于数字声调则更复杂。似乎NHK的播音员之间也没有统一的标准。
我曾经把一般的规律写成过一篇报告。
话说在读电话号码时，日本人其实使用一种很特别的声调读的。