我比较讨厌那些因为语法过于零碎、单词过于隐晦的英文歌，我觉得这种东西，即便是他们本国人都未必能理解这表达。= =||
　　《铃音》片头曲名为“Duvet”，意思是“羽毛”——对应片头画面，取“漂浮”之意。
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:05.39,other,NTP,0000,0000,0000,,Present·Day //此时
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:08.02,other,NTP,0000,0000,0000,,Present·time //此刻
; 片头曲：羽毛（Duvet）
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.61,op,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}And you don't seem to understand //你似乎还不明白
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:26.92,op,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}A shame, you seemed an honest man   //可悲啊，你这么一个看似诚实的人
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:32.09,op,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}And all those fears you hold so dear //你所深藏的所有恐惧
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:37.10,op,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Will turn to whisper in your ear //都将在你耳边化为低语
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.79,op,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}And you know what they say might hurt you //你知道这些话可能会伤害你
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:42.48,op,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}And you know that it means so much // 你知道它们是如此重要
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:47.53,op,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}And you don't even feel a thing //而你却甚至丝毫没有感觉
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:50.69,op,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I am falling //我在坠落
Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:53.07,op,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I am fading //我在枯萎
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:57.33,op,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I have lost it all //我失去了一切
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:03.80,op,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Hooo... oooh, yeah //嗨…喔，耶
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:16.00,op,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Hooooo.... yeah //嗨… 耶
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:20.04,op,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I am falling //我在坠落
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:22.52,op,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I am fading //我在枯萎
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.07,op,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I am drowning //我正被溺
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:27.73,op,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Help me to breathe   //请帮助我呼吸
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:30.25,op,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I am hurting //我在被伤害
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:32.97,op,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I have lost it all //我失去了一切
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:35.35,op,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I am losing //我在失去
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:39.54,op,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Help me to breathe ...   //请帮助我呼吸

Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.07,op,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I am drowning //我在淹溺

很喜欢这个乐队的歌呢，至少是十分自然，没有商业气息的说：）
LZ辛苦了说：）精了喵：）

当时大爱的一首歌~

这个乐队现在都消声匿迹呢，一点动静都没有，官方网站好像也上不去了，唉……

op,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}内牛满面..
现在这是起床铃声TVT

其实个人感觉这里的fading不妨取fade out的意思，翻译成我正在消逝，或者我正在远去。而drowning和’被’好像联系不大，窃以为我正在溺亡，我正在沉没，这样好点。不过这首歌很纠结的是既不像叙事又不像单纯表达感受，you和i的代指和二者关系都理解不能...我是一直没弄懂这歌的具体意思啦....

最终版：
[Script Info]
Title: serial experiments lain Layer:01 WEIRD（铃音系列实验 第一层：诡异）
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 640
PlayResX: 480
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: other,MS Gothic,24,&H008080FF,&HFFFFFFFF,&HF0FFFFFF,&HF0FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,20,1
Style: open,HGMaruGothicMPRO,16,&HD8E9EC&,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,2,20,20,10,1
Style: opcn,方正准圆_GBK,24,&HFFFFFF&,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,2,20,20,30,1
Style: edjp,HGMaruGothicMPRO,16,&HD8E9EC&,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,8,20,20,15,1
Style: edcn,方正准圆_GBK,24,&HFFFFFF&,&HF0000000,&H00000000,&HF0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,8,20,20,37,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.68,0:00:05.39,other,NTP,0000,0000,0000,,Present·Day 此时
Dialogue: 0,0:00:05.64,0:00:08.02,other,NTP,0000,0000,0000,,Present·time 此刻
; 片头曲：羽毛（Duvet）
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.61,open,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}And you don't seem to understand
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:26.92,open,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}A shame, you seemed an honest man
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:32.09,open,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}And all those fears you hold so dear
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:37.10,open,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Will turn to whisper in your ear
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.79,open,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}And you know what they say might hurt you
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:42.48,open,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}And you know that it means so much
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:47.53,open,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}And you don't even feel a thing
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:50.69,open,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I am falling
Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:53.07,open,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I am fading
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:57.33,open,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I have lost it all
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:03.80,open,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Hooo... oooh, yeah
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:16.00,open,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Hooooo.... yeah
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:20.04,open,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I am falling
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:22.52,open,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I am fading
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.07,open,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I am drowning
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:27.73,open,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Help me to breathe
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:30.25,open,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I am hurting


Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:32.97,open,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I have lost it all
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:35.35,open,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}I am losing
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:39.54,open,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Help me to breathe ...
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:21.61,opcn,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}你似乎还不明白
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:26.92,opcn,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}可悲啊，你这么个看似诚实的人
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:32.09,opcn,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}你所深藏的所有恐惧
Dialogue: 0,0:00:32.21,0:00:37.10,opcn,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}都将在你耳边萦绕徘徊
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:39.79,opcn,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}你知道这些话可能会伤害你
Dialogue: 0,0:00:39.91,0:00:42.48,opcn,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}你知道它们是如此重要
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:47.53,opcn,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}而你却甚至丝毫没有感觉
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:50.69,opcn,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}我在坠落
Dialogue: 0,0:00:50.81,0:00:53.07,opcn,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}我在消散
Dialogue: 0,0:00:53.19,0:00:57.33,opcn,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}我失去了一切
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:03.80,opcn,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}嗨…喔，耶
Dialogue: 0,0:01:08.88,0:01:16.00,opcn,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}嗨… 耶
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:20.04,opcn,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}我在坠落
Dialogue: 0,0:01:20.16,0:01:22.52,opcn,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}我在消散
Dialogue: 0,0:01:22.64,0:01:25.07,opcn,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}我在淹溺
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:27.73,opcn,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}请帮助我呼吸
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:30.25,opcn,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}我在被伤害
Dialogue: 0,0:01:30.37,0:01:32.97,opcn,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}我失去了一切
Dialogue: 0,0:01:33.09,0:01:35.35,opcn,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}我已迷失
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:39.54,opcn,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}请帮助我呼吸…

晕，不小心没改完，“消散”请改为“消逝”。