level 6
立於浮华之上
楼主
首先感谢吧友@忆旧茶º 提供的初版机翻,我在这个基础上简单做了以下修改:
①原版插画有缺只有50张,补充后为完整70张插画(最主要是哈莉特小可爱
)。
②原版插画清晰度不够,有的甚至扭曲了,全部替换成原版高清图片(强迫症有高清必须看高清,所以导致文件很大,请见谅
),并调整了格式。
③对重要人物的名字进行了统一,并且不出现英文人名(譬如大皇子贝尔图斯,有好几种翻译名字,有时候都以为是新出场了其他人
)。
④翻译了几段机翻漏掉的英文。
⑤修正了几个翻译不准严重影响意思的词语。
⑥去掉了机翻版里的广告词(是的,后半部分里文字读着读着就冒出一句广告词,有的时候我明明很沉入了,突然就让我出戏了,气炸了
)
改好后我是用“多看阅读”打开阅览的,没有问题推荐一下。最后,链接放二楼



2025年02月14日 17点02分
1
①原版插画有缺只有50张,补充后为完整70张插画(最主要是哈莉特小可爱
②原版插画清晰度不够,有的甚至扭曲了,全部替换成原版高清图片(强迫症有高清必须看高清,所以导致文件很大,请见谅
③对重要人物的名字进行了统一,并且不出现英文人名(譬如大皇子贝尔图斯,有好几种翻译名字,有时候都以为是新出场了其他人
④翻译了几段机翻漏掉的英文。
⑤修正了几个翻译不准严重影响意思的词语。
⑥去掉了机翻版里的广告词(是的,后半部分里文字读着读着就冒出一句广告词,有的时候我明明很沉入了,突然就让我出戏了,气炸了
改好后我是用“多看阅读”打开阅览的,没有问题推荐一下。最后,链接放二楼



