level 5
其实按动漫里的说法，ANOTHER一层含义是多出来的那一个，而另一层含义是二重身，DOPPELGANGER，完全贴合作品构思，这个翻译差点意思
2025年02月14日 03点02分
level 8
level 11
不只是翻译问题，也和日本的一些文化有关，人偶，灾厄，也不单纯是指女主和未咲的关系/女主和三班的关系/女主和雾果的关系，也是和三班应对灾厄的一种相似性。。。
日本人偶替身的习俗寓意：
消灾解厄：人们相信灾祸可以透过仪式转移到人偶上，再将人偶放入河流送走，就能借此消灾解厄，比如古代的流放偶人习俗，就是让偶人把人身上的污垢脏物顺水带走，以消除灾祸。
祈求健康成长：在女孩节（3月3日）摆放雏人偶，是为了祈求女孩健康成长、幸福平安；男孩节（5月5日）供奉五月偶人，造型多为身穿铠甲的武士、将军，父母借此不仅为男孩祈求健康，还希望他成为勇敢的人。
（别问我为什么会回复，因为我在了解键山雏/女儿节）
2025年08月08日 06点08分
5
日本人偶替身的习俗寓意：
消灾解厄：人们相信灾祸可以透过仪式转移到人偶上，再将人偶放入河流送走，就能借此消灾解厄，比如古代的流放偶人习俗，就是让偶人把人身上的污垢脏物顺水带走，以消除灾祸。
祈求健康成长：在女孩节（3月3日）摆放雏人偶，是为了祈求女孩健康成长、幸福平安；男孩节（5月5日）供奉五月偶人，造型多为身穿铠甲的武士、将军，父母借此不仅为男孩祈求健康，还希望他成为勇敢的人。
（别问我为什么会回复，因为我在了解键山雏/女儿节）
