路人问个问题
义妹生活吧
全部回复
仅看楼主
level 4
平湖德爱彼岸 楼主
目前小说看到了第四卷开头这里，也就是第三卷末尾泳池篇男主意识到喜欢女主后的故事开头，这里为啥男主说被称为了哥哥一个月了？我翻了下前面不是8月28号剪完头发才正式叫的吗，这里才刚开学9月3号，怎么就1个月了？是我看漏了什么吗
2025年02月09日 16点02分 1
level 4
平湖德爱彼岸 楼主
不是也就才被叫了一周左右？
2025年02月09日 16点02分 2
level 4
平湖德爱彼岸 楼主
还有后面男主内心说：无法舍弃沙季这一称呼，这个怎么理解？男主不是一直都叫的“绫濑”吗，还是说是翻译错误？我理解的男主这里应该心里想的是还不能好好喊出“沙季”这一称呼
2025年02月09日 16点02分 3
level 4
平湖德爱彼岸 楼主
这句话我没读懂，来个语文好的8u[懒得理]
2025年02月09日 16点02分 4
全熟枫糖
翻了一下，一个月前的8月3号小说没写，所以可能那时候已经叫过了？ 至于不想舍弃沙季是因为沙季都叫哥哥了，悠太应该叫她妹妹，但是还是不想改口，所以我想这个沙季代表的就是绫濑沙季这个人，而不是绫濑，沙季分开看
2025年02月09日 17点02分
平湖德爱彼岸
@全熟枫糖 感觉有问题…第三卷末的8.27他们去泳池男主意识到喜欢后，因为义理原因想埋藏这感情，第二天8.28女主也想着逃避感情所以剪了个发，回家才正式喊哥哥，她想着称呼“哥哥”也算是告诫自己，这段我应该没理解错，但是9.3男主心理说喊了一个月我有点懵了[喷]
2025年02月09日 18点02分
全熟枫糖
@平湖德爱彼岸 被称为哥哥，也许是悠太他爸或者沙季她妈口中说的呢，比如对着悠太说，啊，之后这就是你的妹妹了，绫濑沙季。在男主视角应该也能被称为哥哥，即使沙季还没亲口说过
2025年02月10日 09点02分
平湖德爱彼岸
@全熟枫糖 这个前面有提到过，好像是有一个周末早晨一家子都在的时候，父母调侃孩子互相的称呼还是姓，然后沙季表示叫哥哥还是比较害羞，后来还是没叫，私底下的场合小说也是明写叫的浅村君，只有打工场合叫浅村桑
2025年02月10日 09点02分
level 4
平湖德爱彼岸 楼主
顶一下，翻了下历史帖子，这段之前没有个合理的解释吗，那难道就是动漫之家翻译有误嘛[喷]现在看完了四卷了，有些地方确实文字肯定有问题，像是吧“男朋友”翻译成了“女朋友”，这个估计是输入问题，一读到就完全能够理解，但这个我感觉男主内心说的应该是被喊哥哥一周左右，怎么就被翻译成一个月了，不太理解
2025年02月10日 01点02分 5
1