为何是艾森豪？
世界征服者4吧
全部回复
仅看楼主
level 9
JIEAGO 楼主
萌新求问，为什么游戏里其他将领的名字都和真实历史上的一样，只有艾森豪威尔改成了艾森豪？
2025年02月08日 02点02分 1
level 11
耿靖鹏
台湾省那边就是这么翻译的，因为艾森豪威尔的那个w其实不发/w/音，再加上对岸喜欢把歪果人名翻译成汉语人名，艾森豪尔干脆就变成艾森豪了
2025年02月08日 03点02分 0
JIEAGO
明白了，感谢，这个名字确实像中国名字[捂嘴笑]
2025年02月08日 06点02分
耿靖鹏
@JIEAGO 也算是清、民两代的延续吧，白思华、白求恩、屈润普（特朗普的科学家叔叔）都是这么翻译过来的，香港总督前期也这么被人起名，但是因为经常被人起贬义词，后来他们都自己给自己起中文名[笑尿]
2025年02月08日 13点02分
JIEAGO
@耿靖鹏 懂了，确实那会儿翻译的外国人名字都会往中国人的名字上靠[真棒]
2025年02月08日 14点02分
level 7
kjg502
只是简繁翻译差别吧
2025年02月08日 02点02分 2
JIEAGO
意思是台湾那边就翻译成艾森豪嘛，这个似乎确实有道理
2025年02月08日 02点02分
level 10
jeson945
喜欢我大阉割版的：山文、山下、山口么[滑稽]
2025年02月08日 03点02分 4
JIEAGO
[笑尿][笑尿]
2025年02月08日 06点02分
level 7
男神鲍威尔
台湾翻译成艾森豪
2025年02月08日 04点02分 6
JIEAGO
明白了[真棒]
2025年02月08日 06点02分
level 15
霍雷肖🎏纳尔逊
你用英语念一遍名字就知道了，威尔发音很弱的
2025年02月08日 04点02分 7
JIEAGO
了解了，感谢[哈哈]
2025年02月08日 06点02分
level 11
大蛇91
[笑眼]
2025年02月08日 04点02分 9
1