【英语】翻译求助！
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 5
墨空Am
楼主
【I don't suppose that you want to have a drink?
我想请你和我喝一杯】
为什么“i don't suppose that”翻译为“我想”
2025年02月05日 04点02分
1
level 13
kevin_bmd
英语里面的确有这种说法，我个人感觉属于过度礼貌委婉，甚至有些古板的用法，给人的感觉有点类似于“有句话不知当讲不当讲”（表面看好像认为不当讲，其实就是要讲）
2025年02月05日 06点02分
0
kevin_bmd
意思就是对别人提出要求，但是用了【我也觉得你不会答应，但是我就是希望】的语气
2025年02月05日 06点02分
墨空Am
这句话就是一个男人对女人说的，我认为你的回答很贴切，也符合语境
2025年02月05日 06点02分
level 8
暗黑天使亚瑟
有没有可能你翻译错了？
2025年02月05日 05点02分
2
1
![[哈哈]](/static/emoticons/u54c8u54c8.png)
