Christmas night
     Another fight
     Tears we cried, a flood
     Got all kinds of poison in
     Of poison in my blood
     I took my feet to Oxford Street
     Tried to right a wrong
     Just walk away, those windows say
     But I can't believe she's gone
     
     When you're still waiting for the snow to fall
     It doesn't really feel like Christmas at all
     
     Cup of candles, oh they flicker
     Oh, they flicker and they flow
     And I'm up here holding onto all those chandeliers of hope
     Lots of drunken Elvises
     I go singing out of tune
     Saying how I always loved you, darling
     And I always will
     
     But when you're still waiting for the snow to fall
     Doesn't really feel like Christmas at all
     When you're still waiting for the snow to fall
     It doesn't really feel like Christmas at all
     
     Those Christmas lights
     Light up the street
     Down where the sea and city meet
     May all your troubles soon be gone
     Oh, Christmas lights, keep shining on
     
     Those Christmas lights
     Light up the street
     Maybe they'll bring her back to me
     Then all my troubles will soon be gone
     Oh, Christmas lights, keep shining on
     
     Those Christmas lights
     Light up the street
     Light up the fireworks in me
     May all your troubles soon be gone
     Those Christmas lights, keep shining on


Christmas night 
圣诞之光 
Another fight  
另一场战斗（不懂）
Tears we cried, a flood 
我们的眼泪汇成洪水
Got all kinds of poison in  
容下所有毒药的洪水
Of poison in my blood  
容下那些流淌在我血液里的毒药

I took my feet to Oxford Street  
我移动沉重的脚步，走向牛津街（我只听说过这街…不知道有什么特殊的）
Tried to right a wrong  
试图改正我犯下的错误
Just walk away, those windows say  
“离开！”那些窗户对我咆哮
But I can't believe she's gone  
但我无法相信她已离我而去

When you're still waiting for the snow to fall  
当你仍在等待那雪降临时
It doesn't really feel like Christmas at all 
你无法感受到圣诞的快乐（我真是翻废了）

Cup of candles, oh they flicker  
哦，看那杯中闪烁的烛光
Oh, they flicker and they flow  
它们闪烁着光芒，流向远方
And I'm up here holding onto all those chandeliers of hope  
而我在这里手举希望之烛
Lots of drunken Elvises  
那些醉醺醺的全能者/猫王（误…但我真不懂）

I go singing out of tune  
我会去唱出我心中的旋律
Saying how I always loved you, darling  
唱出我是多么爱你，亲爱的
And I always will  
而我将永远这样爱你
（好肉麻）

But when you're still waiting for the snow to fall  
但在你仍在等待雪花降临时
Doesn't really feel like Christmas at all  
你无法感受到圣诞的欢乐
When you're still waiting for the snow to fall  
在你仍在等待雪花降临
It doesn't really feel like Christmas at all 
你无法感受到圣诞的欢乐

Those Christmas lights  
那圣诞之光
Light up the street  
点亮街巷
Down where the sea and city meet  
在光芒下城市与海亦能相见
May all your troubles soon be gone  
祝你的困扰也尽快消亡
Oh, Christmas lights, keep shining on  
哦，圣诞之光，请继续闪亮

Those Christmas lights  
那圣诞之光
Light up the street  
点亮街巷
Maybe they'll bring her back to me  
或许它们能把你带还给我
Then all my troubles will soon be gone 
 
而我的烦恼亦能即刻消亡
Oh, Christmas lights, keep shining on 
噢，圣诞之光，请继续闪亮

Those Christmas lights  
那圣诞之光
Light up the street 
 
点亮街巷
Light up the fireworks in me 
 
点亮我心中的焰火（听过KP的firework的人会觉得蛮熟悉吧）
May all your troubles soon be gone 
 
愿你的烦恼也尽快消亡
Those Christmas lights, keep shining on
圣诞之光，请继续闪亮

看在我一遍歌还没听过+我才初中+我还有一大堆作业放着没做的情况下竭尽所能翻出来了这东西…就原谅质量的低劣吧…
我已经尽量注意文学性和准确性了…但你能希望一个普通初中生的文字能力强到哪里…
另 我很怕度娘会不会因我发帖过于频繁而封我号…
however 当做我很久不为吧里做贡献的赎罪吧…祝CP下砖大卖
再 欢迎更高质量版本

分开发是因为掌度不让一次发太多…惊觉这楼好像是被我占完了…LZ我错了

有翻唱的冲动了

回复13楼：
…自拍砖去…发现连out of tune都忘翻出来了…

回复13楼：
再看自己的翻译…有种欲哭无泪的感觉…

This is really a fabulous song for Christmas!!!

    圣诞来临 却陷入又一场争吵
     伤心得泪流成河
     走在牛津街上想平复心情
     还是无法相信你离我而去
     
     没有下雪的日子一点也不像过节
     
     点起了蜡烛亮起了灯
     我的希望也如灯火般摇曳
     随着喝醉的人们一起唱
     唱着我有多爱你
     
     没有你的日子一点也不像过节
     
     圣诞夜的灯火照亮了整条街
     蜿蜒流转直到这城市与大海相连
     但愿你所有的烦恼就此消失
     哦圣诞的灯火啊照耀下去吧
     也许你也会回到我身边


Oxford Street   
圣诞节的时候人们聚集在牛津街庆祝圣诞。。彩灯亮起~

回复19楼：
多谢

有爱呵呵