level 11
Trouble熊
楼主
过年好！CrossDays汉化组首先在此祝大家新年快乐，平安健康，万事顺心。
进度：
Cross Days（最终决定译名：日在交错）全文本校对工作、全ED歌词特效字幕制作工作已于2024年6月中旬完成；邮件翻译已完成，修图进行中。
关于最终译名的决定：参照了前作的翻译格式，由游戏第一话标题「交錯」可知“cross”的实际词意为“交错”，故翻译为“日在交错”。
后续安排：
由于我本人，及部分主要成员的空暇时间不充裕，将校对完成的正确文本嵌入原游戏脚本的工作一再被搁置。考虑到我本人的学业及汉化组成员的个人生活，大家已无过多的精力投入到嵌入工作中，故此需要再招募一批人手进行嵌入工作，每个人的工作分配由我负责。
具体要求：
①日语水平在N4左右及以上，认识基本的词汇和句式，对水平无高要求，只需要不把对应的译文和原文匹配错误即可；
②对Days系列三部曲有全面了解（如人物性格，人物关系等）；
③有充足的空暇时间和精力，虽然对任务提交时间无硬性要求，但需尽量按时提交相应任务。
有意者请：いち に はち さん ゼロ いち よん さん なな に，嵌入工作需要大量的时间精力，且很费眼睛和脊椎，各位如有热情可量力而行
2025年01月30日 07点01分
1
进度：
Cross Days（最终决定译名：日在交错）全文本校对工作、全ED歌词特效字幕制作工作已于2024年6月中旬完成；邮件翻译已完成，修图进行中。
关于最终译名的决定：参照了前作的翻译格式，由游戏第一话标题「交錯」可知“cross”的实际词意为“交错”，故翻译为“日在交错”。
后续安排：
由于我本人，及部分主要成员的空暇时间不充裕，将校对完成的正确文本嵌入原游戏脚本的工作一再被搁置。考虑到我本人的学业及汉化组成员的个人生活，大家已无过多的精力投入到嵌入工作中，故此需要再招募一批人手进行嵌入工作，每个人的工作分配由我负责。
具体要求：
①日语水平在N4左右及以上，认识基本的词汇和句式，对水平无高要求，只需要不把对应的译文和原文匹配错误即可；
②对Days系列三部曲有全面了解（如人物性格，人物关系等）；
③有充足的空暇时间和精力，虽然对任务提交时间无硬性要求，但需尽量按时提交相应任务。
有意者请：いち に はち さん ゼロ いち よん さん なな に，嵌入工作需要大量的时间精力，且很费眼睛和脊椎，各位如有热情可量力而行
![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
![[大拇指]](/static/emoticons/u5927u62c7u6307.png)
