请教诸位书友，冰与火之歌的翻译是怎么分工的？
冰与火之歌吧
全部回复
仅看楼主
level 1
律兴德0i1 楼主
我刚看完第一部“权力的游戏”，上面注名的翻译是谭光磊、屈畅，不过一路读下来，感觉文风很统一。不知第一部是两人各翻译一部分，还是其他方式的合作？
刚刚翻了一点第二部，发现注名的翻译变成三人：屈畅、胡绍晏、谭光磊，我只看了序幕和接下来一章中的几行，感觉文风有点变化，但看的比较少，尚不能肯定，请问知情的书友，是否这部分的翻译和第一部不同？
先告谢了
2010年12月01日 06点12分 1
level 1
律兴德0i1 楼主
感谢，非告谢[汗]
2010年12月01日 06点12分 2
level 1
ccxx222222
按pov分开翻译的，然后全部收回来由我统一修订了几个月，确保整个世界的统一和文风的统一。尤其是前者，不能出错，文风由于各pov的风味本身就大不同（如小孩与大人），要适当保留不同的风格。
2010年12月01日 07点12分 3
吧务
level 8
守夜人的乌鸦
围观CCXX！
2010年12月01日 07点12分 4
吧务
level 11
dennisquaid
围观CCXX+1
2010年12月01日 08点12分 5
level 11
小虫别飞
Ccxx
2010年12月01日 08点12分 6
level 6
偶不是狐狸狸
[大惊] CCXX
2010年12月01日 08点12分 7
level 6
GrimTheReaper
ccxx[大惊]
2010年12月01日 08点12分 8
level 7
霜雪之牙
围观+1
2010年12月01日 09点12分 10
level 7
lytofb
ccxx...感谢翻译得这么好
2010年12月01日 09点12分 11
level 7
雷王冥利
[傻笑]我也围观
2010年12月01日 10点12分 12
level 8
神无月美羽
CCXX!
2010年12月01日 10点12分 13
level 1
风の奥义
嗯ccxxx就是屈畅..好像是龙堡的ID是ccxx所以大家都这麼叫他了吧..
2010年12月01日 12点12分 15
level 11
NePtne
围观C大
2010年12月01日 15点12分 16
吧务
level 11
～北落师门～
我艹！！C大！！
果断围观！！
2010年12月01日 16点12分 17
level 11
他国哈市地方官
果断跟上表示强力围观。
2010年12月01日 16点12分 19
吧务
level 8
蹲坑捅蛆玩
围观,给力啊
2010年12月01日 23点12分 20
level 14
狒狒爱跳舞
这里围观得好热闹，果断围观看C大！
2010年12月02日 00点12分 21
level 6
一摊死砂
前来强力围观C大！
2010年12月02日 04点12分 22
吧务
level 15
临冬城的狮子
哇靠，C大的号怎么不围观
2010年12月02日 04点12分 23
1 2 3 尾页