【英语】不懂就要问
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 6
想去到处跑 楼主
把the boys翻译成黑袍纠察队的到底是哪个人才？这个译名也太帅了吧！
2025年01月28日 09点01分 1
level 14
☞Rookie☜
一般都是根据内容翻译的。以前看黑客帝国，说Neo是the one，翻译为了救世主，以至于那时候我以为the one本意就是救世主……
2025年01月28日 10点01分 0
想去到处跑
新年快乐
2025年01月28日 10点01分
想去到处跑
个人感觉黑袍纠察队这个译名把电视剧本身拉上了一个档次...
2025年01月28日 12点01分
☞Rookie☜
@想去到处跑 不管音译还是意译，理解不一样，翻译差别都挺大
2025年01月29日 02点01分
level 6
想去到处跑 楼主
有大佬知道这个译名的最早出处吗？[小乖][小乖]
2025年01月28日 09点01分 2
level 6
想去到处跑 楼主
顶
2025年01月28日 11点01分 4
level 6
想去到处跑 楼主
顶
2025年01月28日 12点01分 5
level 13
kevin_bmd
说实话真的以翻译的标准那是一塌糊涂，但是影视作品的名称很多都不是翻译而是二次创作，所以你觉得好也行。另外给你举个例子，Gone with the wind两个中文名知道吗？
2025年01月28日 17点01分 6
想去到处跑
知道，分别是《飘》和《乱世佳人》，大概明白大哥的意思了[呵呵][呵呵][呵呵]
2025年01月29日 00点01分
想去到处跑
有一说一，黑袍纠察队算是我见过最帅的译名了，大哥您还见过哪些帅气的译名吗？[呵呵][呵呵][呵呵]
2025年01月29日 01点01分
level 1
最喜欢2024年
我回来了
2025年09月02日 13点09分 7
level 1
悖理之瞳
因为热评而搜索到楼主的这个帖子。不知道楼主现在还有没有在玩贴吧，如果楼主还记得这个帖子的话，那我还是想问楼主一句，要是楼主知道当初翻译这个名字的人可是连英语四级都没过的话，心里的滤镜会不会碎裂一地[笑尿][笑尿]
2026年04月24日 10点04分 8
想去到处跑
啊？兄弟 ，这个名字就是你取的吗？[太开心][太开心][太开心]
2026年04月24日 10点04分
想去到处跑
我当然还玩贴吧[吐舌]请问就是你发明的这个名字吗？[太开心]
2026年04月24日 10点04分
悖理之瞳
@想去到处跑 因为这两天，被各位大佬错爱，把我的老坟发掘出来了，顺道推流看到你的帖子，哈哈。还望指教[太开心] 原帖在此 https://tieba.baidu.com/p/1578170449?share=9105&fr=sharewise
2026年04月24日 10点04分
想去到处跑
@悖理之瞳 兄弟，你今年多大呀？你是12年做的翻译。现在岂不是得奔四了？我才20岁[太开心][吐舌][吐舌]
2026年04月24日 10点04分
level 7
且共从容¥¥¥
略显牛逼
2026年05月01日 00点05分 9
1