level 1
刚打开发现五个字变成七个字了，不知道二者有什么区别
level 1
level 1
level 1
hbhcvbfg
楼主
这都是什么玩意，本来就很长时间没玩记不清了，改了翻译有几个看描述真不知道是哪个
level 1
level 1
level 1
hbhcvbfg
楼主
主管！主管！主管！主管！主管！主管！主管！主管！主管！主管！主管！主管！主管！主管！
本来我也在纠结这个改不改，后来下定决心改这个的主要原因是除了月之泣以外所有异想体的简介都在故事/最终观测/工作日志里出现过。月之泣是高贵的赞助者异想体暂且不论，一无不好算作例外。
2025年01月26日 19点01分
我倒是挺喜欢以前那个复版读的（纯个人看法）
2025年01月26日 19点01分
这句简介就是一无故事的最后一句话
2025年01月26日 19点01分
说实话这块改动挺大快人心的，起码我是这么觉得的
2025年01月26日 16点01分
![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
level 1
hbhcvbfg
楼主
淘金潮可还行，倒是确实比闪金冲锋意义明确
这里总监故意用的英语片假名goldrush很明显是双关。原翻译直接取字面意“金色+冲锋”了，其余语言（英语除外）取的都是词意“淘金热。因为直译“淘金热”表现不出双关，所以改成了宝可梦一个同名译名“淘金潮”，双关都能表现到。
2025年01月26日 18点01分
那红姐冲锋喊什么？淘金——潮！吗
2025年02月04日 07点02分
@hbhcvbfg 因为双关别的都不好表现，最后这个rush只能用“这武器挥舞方式和潮水袭来一样一波接一波”这个理解了。如果rush要理解成冲锋那基本没法找到能表现出双关的译名，“闪金冲锋”和“淘金热”都只有一半。
2025年01月26日 18点01分
淘金潮感觉更符合贪婪的定义，不过闪金冲锋听起来更帅气
2025年01月28日 03点01分
level 1
hbhcvbfg
楼主
才发现贪婪女王改成贪婪之王了，图书馆里是贪婪国王，所以她长成这样也是无性别吗
憎恶韩语原文用了明确的“女王”。贪婪用的就是“王”，而且是单字的“王”，泛指广泛，从头目到老大到城主到国王甚至是帝王（不能是皇帝）都可以是这个单字。
2025年01月26日 18点01分
再就是四个魔法少女只能对应四个花色和模糊的原型。扑克牌的原型也不是固定一个身份。你可以查一下扑克牌q的原型，身份不是唯一的，有女王也有女英雄，k也一样，所以我个人感觉“贪婪之王”比“贪婪国王”更合适
2025年01月26日 18点01分
游戏里也没明确说贪婪曾经是一国之主，国王也因此有点偏，贪婪之王概括广泛一点更接近于“贪婪这个概念的王”，或者是“贪婪的王”，相对要更符合原文。
2025年01月26日 18点01分
@Creeper_Lin 相比对应扑克个人认为更对应塔罗牌，扑克是塔罗去除大阿尔卡纳之后演变来的，小阿尔卡纳代表了自然科学气火水土四元素，也是扑克的四种花色，星币圣杯宝剑权杖对应着四位魔法少女，国王王后（也有女王的意思我暂时用下塔罗牌常见释义王后）骑士侍从则是身份，这是我的一点想法
2025年01月27日 04点01分
level 1
