这个翻译有时候真的让人怀疑翻译到底懂不懂中文
endermagnolia吧
全部回复
仅看楼主
level 4
inafford
楼主
第一个，攻击敌人的时候异常数值增加，那这个增加的到底是异常附加的概率，还是异常的抗性呢？游戏里也没有异常数值这个属性啊，根本看不明白他的作用机理
第二个就更绝了，特殊攻击伤害增加15%，哪有特殊攻击啊！特殊攻击是嘛玩意啊到底！
2025年01月26日 07点01分
1
level 1
蓬莱山辉夜
异常数值应该和硬值一样都有个条，只是隐藏。特殊技能我记得外语的意思是大招。
2025年01月26日 08点01分
2
蓬莱山辉夜
@残念的debu
这代至少有一部分文案是机翻，看剧情恐怕中途大改过导致档期不够很多东西就随便应付了。
2025年01月26日 15点01分
inafford
他增加的到底是抗性还是打条的能力啊问题是
2025年01月26日 08点01分
蓬莱山辉夜
回复 inafford :上面说了我感觉和硬值一样，就是说原来一次攻击能附上10buff条，加了20%后就是12。
2025年01月26日 09点01分
残念的debu
一代翻译的奥义挺好，这整的莫名其妙的
2025年01月26日 13点01分
level 4
武器劲
2025年01月26日 10点01分
3
level 1
黑羽之子
特殊技能我测了一下，是砸地跃击还有那个左右横冲的伤害
2025年01月26日 16点01分
4
level 1
🐶Kamui
而且还有错字漏字和非常机械的翻译
2025年01月26日 19点01分
5
🐶Kamui
少了“是”字不说，感觉完全可以翻译成“作为调律师，看来你比我想得还要优秀勇敢。”
2025年01月26日 19点01分
level 1
🐶Kamui
还有这个技能，先不说“寻的”对不对，但是你就不能写更通俗的“寻敌”吗，非常的反直觉，鉴定为错别字
2025年01月26日 19点01分
6
黑羽之子
寻的的的是目的的的（ 这里最好看一眼日文原文
2025年01月27日 00点01分
level 1
黑椒米线
“特殊技能”对应的是“连续技能”，分别代指有无技能CD的技能。说实话这玩意真的不好看懂。
2025年01月27日 01点01分
7
level 1
弦魂化演员
当你觉得简中有问题的时候，别犹豫换繁中吧。比如特殊技能其实繁中写得是奥义技，明白多了
2025年01月27日 17点01分
8
1
![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)