其实我一直觉得巴士吧才是正统（与节奏无关）
边狱巴士吧
全部回复
仅看楼主
level 13
NBE-2 楼主
如题，这游戏叫什么，边狱巴士对吧
它的英文名字limbus company说得很清楚了，边狱公司
我从一开始就觉得这个吧应该是主吧，一直很不理解为什么隔壁公司吧人更多。
我也挺喜欢这边萌新求助老东西解惑的氛围的
最后叠个甲这个贴和最近主吧节奏没什么关系（你要硬说有关系那我也无话可说）我早就有这个疑问了。还烦请吧务手下留情，别删帖发配我去节奏集中贴或者桶吧[吐舌]
2025年01月26日 04点01分 1
level 11
神谕代行者:皇叔·刘
其实我一直不明白limbus,company本意就是边狱公司,怎么到这里就扯出来一个边巴士公司,再说了，我们呢巴士的简称就是lcb
2025年01月26日 05点01分 2
诗人流氖不会写诗
因为有limbus这个自造词，有的人想翻译出来吧
2025年01月29日 02点01分
吸吸希斯宝宝
@诗人流氖不会写诗 limbus不是自造词，是拉丁语，边缘的意思
2025年02月02日 03点02分
诗人流氖不会写诗
@吸吸希斯宝宝 嗯，查了一下，确实是拉丁语，那梅菲斯特号应该是yj热衷于双关语的产物，因为limbus所以给主角加上了bus的元素
2025年02月02日 06点02分
level 6
三鲜℃
一开始不就因为边狱巴士还是边狱公司有过争议吗。
其中一个吧大起来只是单纯因为一开始随机性的微小人数差异被放大了而已
“怎么有两个吧？那个吧人好像多一点我去那边吧”
然后一点点的就成了主要聚集地，和译名关系不大
2025年01月26日 05点01分 3
吧务
level 12
Aseah
没区别
2025年01月26日 05点01分 4
NBE-2
欸，小吧能给我讲一下为什么这个吧的等级看上去和边狱巴士没关系吗，感觉有故事[呵呵]
2025年01月26日 07点01分
2005hyj2005
@NBE-2 感觉和圣经相关
2025年01月26日 15点01分
level 6
黄皮耗子yyds
没什么区别的，毕竟最开始没有官中（好像现在也没有[呵呵]）都只是大家自己觉得怎么翻译好怎么来的，等那边吧主下台估计也有不少人会润回去吧，比如我，好不容易快在那边水到黄牌了出这种事[泪]
2025年01月26日 05点01分 5
level 11
怠惰薄荷呀
sjs事件最大受益者是这个吧[呵呵]
2025年01月26日 06点01分 6
Dacapo゙
吧主半夜睡着睡着乐醒了
2025年01月26日 06点01分
level 5
澜语的记忆年华
limbus是边缘的意思
2025年01月26日 06点01分 7
level 11
经纬l
不过现在也无所谓了，如果事情一直这样的话这里成为主吧也是时间问题[滑稽]
2025年01月26日 06点01分 8
level 3
调律者Binah
可是我牌子没了[泪]，那个吧快13级了
2025年01月26日 07点01分 9
NBE-2
摸摸，没事，我相信一切尘埃落定以后大概率还是那个吧恢复正常继续当主吧[呵呵]无非就是吧主换人罢了
2025年01月26日 07点01分
老秋秋人了
没事，换个吧继续水
2025年01月26日 13点01分
level 1
Farblos
company不就是公司吗，反而limbus本来就有边狱的意思，没必要拆个巴士出来
2025年01月26日 08点01分 10
NBE-2
无所谓，我搞错了，确实不应该从翻译入手，但是我个人来讲边狱巴士这个翻译比边狱公司更常见一点感觉[呵呵]
2025年01月26日 08点01分
level 1
Rolling……
官方出什么就是什么，可官方不出，所以你真要官方叫法那应该用“LimbusCampany吧”
2025年01月26日 09点01分 11
NBE-2
还真是
2025年01月26日 14点01分
level 8
水 氵
真要翻的话limbus company不应该翻成边狱巴士公司吗
2025年01月26日 09点01分 12
Asriel
Limbus本来就是边狱，只是有个bus在里面能玩个双关
2025年01月26日 10点01分
水 氵
@Asriel 原来是这样啊，是我文化水平低了[狂汗]
2025年01月26日 13点01分
NBE-2
无所谓了，我只是想说我个人见到的翻译是边狱巴士更多一些。现在想想主要是巴士更顺口，两个翻译都合理。边狱巴士公司确实完全表达了原文的意思，但是没什么人用，可能太长太拗口了[呵呵]
2025年01月26日 14点01分
NBE-2
@39485475 我在主吧也是黄牌，不好意思[呵呵]
2025年01月27日 01点01分
level 7
megaXAT
边狱公司的巴士部门✓
2025年01月26日 09点01分 13
level 5
罗萝卜子
和巴士没啥关系
2025年01月26日 10点01分 14
NBE-2
真的假的，limbus里面为什么有个bus，边狱巴士里面为什么有个梅菲斯特[疑问]
2025年01月26日 14点01分
奕穗淞
@NBE-2 limbus是个完整的单词，就是边狱的意思
2025年01月27日 05点01分
NBE-2
@奕穗淞 明白了，但是里面有bus我记得是个双关
2025年01月27日 13点01分
level 4
艾斯沃格
但我觉得边狱巴士比边狱公司念得顺口，也经常说一些谐音词(扁鱼巴适)
2025年01月26日 11点01分 15
NBE-2
还真是，我后来想想确实是这个道理，翻译这个说法太牵强
2025年01月26日 14点01分
环指大师–划水派！
@NBE-2 084[吐舌]
2025年01月26日 15点01分
1 2 3 尾页