原帖作者 欧巴桑天天 。出自玄彬吧。真是给力哎╮(╯▽╰)╭。

【炫彬天空】101129【发现】第五集人鱼公主超强解释，翻译狠重要啊。
偶奈潜水惯犯，素个剧迷～～～
一直对比不同版本的翻译，觉得天使的还是更准确的（无广告嫌疑哈～～）
特别是第五集，有一个关键地方：“金社长说罗琳是人鱼公主那段”
很多人（包括偶)不明白为神马社长说那么过分的话。后来看天使翻译才明白过来，社长说，罗琳的坐标只有两个，开始是一无所有，然后像泡泡消失 。这其实是社长对罗琳生气，不是说他希望罗琳消失。关键是社长说他的女人只有两种，要结婚的，罗琳说的那种玩玩的（注意他加上了罗琳说的哦，不是他自己说的，这是在生气罗琳居然会那样说啦）
其实这段话，回味过来是，社长的潜意识理向罗琳表白，我是把你当结婚对象的，不是要和你玩，可是面对罗琳的贫穷还有她那强烈的自尊和动不动就走掉的坏脾气，自傲的他也很生气，又爱又气，所以才那么说的吧。
社长说“想清楚，再告诉我” ，是让罗琳想清楚，要做他的那种女人吧？ 其实是希望他做第一种，所以才刺激罗琳的！哇呜！！原来是这样的！


天使已经出5、6集的字幕了吗？我这两集都有一些不明白的地方，在等他们的字幕。

金抽抽&罗琳妞。 fighting!

回复：3楼
我只是转帖。。
出自于卡的天使资源。https://tieba.baidu.com/f?kz=944077504

我觉得社长这时候，还没确定罗林是自己想娶的女人，他的生气其实是自己对于自己矛盾思想的外放。其实，无论现在罗林做什么，他都会生气。罗林做自己，他会生气；罗林不做自己，向他低头，他一样会生气（参考赴约和领吸尘器）

这个理解不对吧，朱元是说罗琳是介于结婚和玩玩之间的那种，当然玩玩那种说法是罗琳现提出来的= =但是因为朱元很理智地知道罗琳不是适合结婚的女人，但是另一种说法他又不能接受。
所以他让罗琳选要么继续一无所有，要么跟着朱元改变一切但是最后还是要消失于朱元的生活里。

他就是非常毒舌

不管他要表达什么意思, 结果都一样啊! 结果是罗林生气了, 伤心了, 还打了他了!

我觉得目前为止他还没有非罗琳不娶的想法，他只是太直白了，心里怎么想就怎么说。他真的是不确定他们的未来。

跟九楼一样的想法，他太毒舌了，其实，也就是他太直白了，像他那么说，谁也受不了。

跟我理解的不一样，我也看了天使翻译的。可是我觉得抽抽就是在说罗林是人鱼公主，，，意思是我不会娶你，但是会让你过上好日子，然后等我结婚或是不需要你的时候，你就消失掉。。我觉得是这个意思啊。。。要不然怎么会让罗琳那么生气和伤心，他说的时候，罗琳眼睛都睁大了。。。

我倒是也同意楼上的说法。。。这就是现实的问题啊。。。俩人差距太大了。。。哎，不知道的结局咋样呢。。。我非常不能接受一开始搞笑粉红。。中间浪漫。。到最后让人伤感的。。。。

不管什么意思，反正我都哭了，两个都好心酸

分析很强大
十五字十五字十五字十五字

关于字幕，我看SOHU的，
号称正版，应该不是音译，是不是会更正确？

16楼,你哭啥子~~韩剧都是这个模式啊~~习惯了就好,如果不虐完全没看头了~~~

原来是这样啊……