2010.11.29 00:00
3.おやすみなさい
````````````````````````````````````````````````````````````````````
大阪握手会、
楽しかったです！
お越しくださった皆様
ありがとうございました。
前にあんな事书いて
少し申し訳なく思ってしまいました。
心配かけてしまいました。
ごめんなさい。
参加されてる皆様が
コールして盛り上げて下さり
温かい
本当に温かい握手会に
していただきました。
まさに、サポーターの皆様と一绪に作った时间を
共有させていただいた１日となりました。
心からありがとうございます！
です。
いつの日か
こんなご心配をかけない
ＳＫＥになる事が
一番の恩返しになるんだろうな、
名古屋に近づきながら
今日いただいた
冷めないぬくもりを
大切に持ち帰りました。
みんなみんな
「ぬくもり行ったり来たり」
会场の外、
お会いできなかった皆様からの励ましパウダー
身にまとい
ありがとう
たくさんたくさん
いただき、伝え
みんなみんなの夜
どうか
ゆっくり、お休みください。
私も、ゆっくり眠ります。
おやすみなさい☆ミ .

1.まつりなの不思议
コンサートのレッスン中の话―
先生が指示する时にちょっと间违えちゃったんです。
みんなは
「违いますよー！」
みたいな軽いノリでキャッキャしていました。
その中で一人まつりなは
「违うんスけど！
まじ违うんスけど！！」
何故か小声でキレていました。笑
谁にも闻こえないくらい小さな声で言ってるのに、强い口调なまつりなに
声を出して笑っちゃいました。
その二―
コンサートの日、私の横でメイクをしているまつりな。
いきなり
「……闻いてください。
みんな私の面白さに気付いてくれないんですよ？！
どうしてわからないんだ！！」
とまたキレ気味で言ってきたので
「まつりなの面白い行动はいつも狙ってやってたの？笑」と闻いたら
「多少！！！」
と普通に返ってきた返事に笑えました。
最近やっと挨拶をしてくれるようになったまつりな(笑)、
不思议がいっぱいです(^ｖ^)

翻译机和自己意会的。。。渣翻译，见谅。。。2010.11.29 00:00
3.おやすみなさい晚安
大阪握手会、
楽しかったです！
大阪握手会，很高兴！お越しくださった皆様
ありがとうございました谢谢大家前来
前にあんな事书いて
少し申し訳なく思ってしまいました。
心配かけてしまいましたごめんなさい。上次的握手会有点遗憾，有点担心抱歉。。。
参加されてる皆様が
コールして盛り上げて下さり
温かい
本当に温かい握手会に
していただきました大家一直在参与很暖地暖握手下握手会热闹起来了
まさに、サポーターの皆様と一绪に作った时间を
共有させていただいた１日となりました。
事实上，是支持者和大家共同拥有的难忘的一天
心からありがとうございます！
です。
谢谢大家！真的。
いつの日か
こんなご心配をかけない
ＳＫＥになる事が
一番の恩返しになるんだろうな、
名古屋に近づきながら
今日いただいた
冷めないぬくもりを
大切に持ち帰りました。这样的一天担心的最难得事情不是是否会给SKE的事情带来回报，而是希望能给饭们带来一个温暖又有关怀的一天，更接近我们。
みんなみんな
「ぬくもり行ったり来たり」
会场の外、
お会いできなかった皆様からの励ましパウダー
身にまとい每个人都[充满温情的到来]会场外可以看到穿着应援服的大家ありがとう
たくさんたくさん
いただき很感谢你们
みんなみんなの夜
どうか
ゆっくり、お休みください。
私も、ゆっくり眠ります。
很晚了，我会慢慢告诉大家
请大家早点休息
我也要睡了
おやすみなさい☆ミ
晚安☆ミ 

回复：6楼
求琳琳姐姐出手。。。

回复：4楼
1.まつりなの不思议一个神奇的节目
コンサートのレッスン中の话―
先生が指示する时にちょっと间违えちゃったんです。在演唱会上的一个经验教训的故事-比如我有一个小的时间来告诉老师间违（不知道是什么）。
みんなは
「违いますよー！」
みたいな軽いノリでキャッキャしていました。每个人都是[好奇怪！]
みたいな是在轻松愉快
その中で一人まつりなは
其中的一个人「违うんスけど！
まじ违うんスけど！！」[奇怪的事！真的有点奇怪！]何故か小声でキレていました。笑为什么要小声说呢。笑
谁にも闻こえないくらい小さな声で言ってるのに、强い口调なまつりなに
声を出して笑っちゃいました。有人听到小声的耳语之后，大声的笑了出来。その二―
コンサートの日、私の横でメイクをしているまつりな。这两天我参加了一个化妆节目。いきなり突然「……闻いてください。みんな私の面白さに気付いてくれないんですよ？！
どうしてわからないんだ！！」
[······知道吗。我知道我所有的乐趣？！我不知道为什么！！]
とまたキレ気味で言ってきたので
我是说很清爽的感觉まつりなの面白い行动はいつも狙ってやってたの？笑
有趣的电影节目的一贯宗旨呢？笑
と闻いたら
「多少！！！」
と普通に返ってきた返事に笑えました。
如果听说[什么！！！]笑一笑，回答回来正常。最近やっと挨拶をしてくれるようになったまつりな(笑)最近的艺术节将有一个问候的创新（笑）不思议がいっぱいです(^ｖ^)这真是不可思议吖(^ｖ^)

一篇博文翻50分钟。。。还不中看。。。

楼主有热情是很好
可惜不会日文还是不要翻了
自己也看不懂 又误导别人的

回复：11楼
确实呢~不过我有看懂...
误导别人？嗯~有可能~不过，我有注明是自己渣翻译的，可以选择不看啊~

回复：11楼
IP君你这么说就不对了对于不会日语的翼酱来说他已经很努力了

既然这篇翼酱已经翻了，我就从今天的博客起尽量给力吧

试试我的ID被解封没有……

eeeee......
ID被度娘解封了，呼呼~~~
翼你辛苦啦，多亏了你，真那吧才有了不少活力啊~~~呵呵。。。
即使是渣翻译，也看得很舒服，辛苦了，辛苦了。。
ps:玲奈命以后多来玩吧，还有，也翻一些东西给大家看哈~~^^