小辟个谣,今天这个剧情,汉化的有些不好
命运冠位指定吧
全部回复
仅看楼主
level 12
大猪蹄子迦皇
楼主
有吧友反应今天的牢咕不对劲,伊织跟正雪说的一半,牢咕忽然插进来提怪问题(跟他还是跟我)。按现在的汉化文本来讲,基本是可以这么理解。
其实你去看原文,不太一样。这个应该这么翻译:
“我。。。
——我想(在战斗前)先进行一次对话”
考虑到目前是敌对关系,两边按理说是离着八丈远在互相喊话,而不是伊织正雪脸贴脸小空间,牢咕这问题是比较合理的,当然,大雪老师的蜜汁停顿,嘛。。。小心思被搅黄了
2025年01月21日 11点01分
1
level 13
瓦克昌
随便了 我剧情才推到郑成功 两边都看的稀里糊涂 不玩fsr的大概都跳了 玩完的也能理清人物关系 不在乎这边汉化的烂 前两天吧友们不是捉虫好些错别字吗 翻译组年底偷懒了吧。
2025年01月21日 12点01分
3
大猪蹄子迦皇
这个我准备明天剧情看完写个感想,整个剧情还行,不过有俩地方非常绷不住(不是牢咕战力问题),必须得吐槽一波
2025年01月21日 12点01分
level 8
龙御何风º
这联动活动理论上是奏二铺垫,剑鬼伊织结局基本上就是给FGO提供的,原作另一个伊织毁掉盈月的结局才符合fate男主救济内心的套路,这联动甚至为了不剧透fsr原作给伊织清记忆,但这联动对奏章有用的信息全靠丑御前和阿育王提供,而且这两的部分还大概率是你光姐负责的,难绷
最后咕哒与阿育王对话的部分才是跨越了七个被判定为“无意义”的世界的人说的出来的话,牢咕前面的戏份就是开盒给别人一点小小的迦勒底震撼
2025年01月21日 14点01分
4
♀藤丸立香♂
反了吧,剑鬼才是蘑菇想写的真结局,fgo清记忆只是为了不剧透,fgo拿到联动消息的时候他们连fsr剧情都还不知道呢
2025年01月21日 14点01分
♀藤丸立香♂
@龙御何风º
清记忆还算什么真结局,就是图省事不处理剑鬼部分了,放一起比就是狗尾续貂
2025年01月21日 14点01分
大猪蹄子迦皇
你这个是在回答哪个问题呢?整体评价吗
?顺便我也觉得fsr联动纯粹赶鸭子上架,不存在说fsr准备送哪个心态的伊织给fgo,清掉记忆单纯是不剧透+让武尊在伊织面前合理装X搞cp
2025年01月21日 14点01分
龙御何风º
@♀藤丸立香♂
fsr在设定集里写了这个作品是剪定事项,剑鬼结局是蘑菇想的,但型月作品或者说你菌作品的套路是“异身”女主获得“人心”,“异心”男主救济自我。所以放下盈月的伊织在fsr已经达到了自己的真结局,而FGO的剑鬼伊织在联动结尾放下盈月才达到自己的真结局。
2025年01月21日 14点01分
1