很多国家的人是不是都不觉得我妻由乃和我妻善逸同姓
bilibili吧
全部回复
仅看楼主
level 1
BlakeWhyte 楼主
因为这两个一个是Gasai，一个是Agatsuma，而大部分国家的人在翻译日本人的名字时是直接用罗马音（韩国也是音译），所以他们可能不觉得这两位同姓吧
2025年01月15日 16点01分 1
level 14
Cyanslayer
一个是真实存在的姓氏，一个是虚构的姓氏，只是汉字一样罢了
2025年01月15日 16点01分 2
BlakeWhyte
这两位的读音不一样，但汉字写法一样
2025年01月15日 16点01分
level 11
克鲁普斯基
姓乐(yuè)和姓乐(lè)
姓覃(tán)和姓(qín)
2025年01月15日 16点01分 3
BlakeWhyte
这两个不同读音似乎也和来历不同有关系
2025年01月15日 16点01分
level 13
雪落六花
音读和训读?🤔
2025年01月15日 16点01分 4
BlakeWhyte
Gasai好像是音读，但Agatsuma不全是训读
2025年01月15日 16点01分
level 13
雀界魔王宫永咲
现在回想一下，我妻由乃全名我都记住了，但是善逸我只记住了名根本没记住姓氏[喷]
2025年01月15日 17点01分 6
level 11
霞风2号
估计只有中国人会认为两个是同姓。韩国翻译日本人名也是音译
2025年01月15日 19点01分 7
BlakeWhyte
其他很多国家的人估计会觉得王维和汪伟同名同姓吧
2025年01月16日 00点01分
level 13
长江骑士兰斯
日韩作为下位文但是独立语的问题
语言中有大量泊来的音读词和训读词，导致非常容易出现同音不同意和同意不同音的情况，又因为读音少的问题，导致同音字巨多
韩国人和日本人直到今天名字还坚持要用汉字当名字锚点单纯就是因为同音字太多，像日韩不少人的名字写成汉字没有任何象征意义，单纯读起来好听
2025年01月16日 00点01分 8
BlakeWhyte
日本韩国的一些人名字里的汉字还是有实际含义的，而且并不是每个人日本人，韩国人都有汉字名
2025年01月16日 01点01分
1