海玲分配任务的这段为什么不直接说事实？ - avemujica吧

level 11

Innoy 楼主

海玲作为日程分配者，肯定清楚对方指明要找睦。但是她却说这段日程是她主动安排的。说出事实的是祥子。

2025年01月10日 05点01分 1

level 11

Innoy 楼主

我目前的猜想：是立希给海玲透露了睦的性格和状态。所以海玲选择不刺激睦。
后文的go团对话里，体现出立希对睦的情况有些了解，而且表现出了关心。

这里也有另一种可能，是单纯为了指责祥子。但随后得知祥子是主办人时出现的神态否定了这个可能。说明立希还是觉得祥子挺好的，至少没那么坏。

2025年01月10日 05点01分 2

level 11

Innoy 楼主

再往前看，这里立希和海玲碰头，立希先问“为什么和祥子组队”，海玲表示出惊讶，后续戛然而止，可能后续对话就谈到了睦。（当然，以海希的对话风格可能对话秒结束了，但我觉得镜头在这里停掉应该是想说明后面有内容的）

2025年01月10日 05点01分 3

level 1

1999极s♬

合着立希挂了爱音电话后/去找海铃是安排这事去了是吧，立希别太爱了。
怎么有点扭起来了，海铃：又让我关照你中意的小姑娘吗立希桑？

2025年01月10日 07点01分 4

Innoy

我也觉得挂电话可能是为了睦，但如果根据和海玲碰头的情节，似乎之前没和海玲聊过

2025年01月10日 10点01分

level 7

泳远生IV

可能对方指名就是纯工作，被海玲安排能套层为了朋友🛡️心里能好受点

2025年01月10日 10点01分 5

level 1

1113157275

但她其实也没瞒。她是说初华没空，所以移交给睦。那为啥其他人不纳入考虑分担工作？所以祥在旁补充，这是指定人选(初华或睦)的工作。
这里如果有海铃自发或者立希叮嘱关照的小细节的话其实挺有爱的，但感觉没那么细。如果祥不做解释，喵梦和睦肯定也会产生为啥只考虑睦和初华两人分担工作的疑问，到时候还是需要海铃做补充的。

2025年01月10日 17点01分 6

Innoy

祥子补充是指定"她"，语义上来说就是单独指定睦。海玲说是她分配的，这不合乎正常表达逻辑。喵梦问为什么睦工作那么多，正常人应该直接说对方指定了睦，而不是说自己给她分配了这么多，因为决定这个工作量的是机构而非海玲。

2025年01月11日 03点01分

1113157275

@Innoy 祥子补充的是“先方からの指定ですわ”，感觉没有明指睦的。主要如果海铃真的要瞒，那她先说初华没空干是瞒不住的，除非她说每个人都没空干吧

2025年01月11日 04点01分

1113157275

@Innoy 以及海铃感觉没强调是自己刻意分配的，她说的话是“三角さんがSummiの活動で忙しいので，その分若葉さんに引き受けて頂きます”。我看到镇楼图了，感觉镇楼这个翻译有点不算很确切

2025年01月11日 04点01分

Innoy

@1113157275 好！感谢指正，这样就通顺了

2025年01月11日 04点01分

level 8

终结一切的小祥

2025年01月12日 14点01分 7