【疑惑】结尾的对白没看明白 - 王的男人吧

level 1

我是2166 楼主

难道只有我一个人觉得长生说的那个“杂种”是他自己么 ···
好吧·· 我承认我被N个版本的翻译弄不明白了··
谁能给我翻译的最准确的版本或者是大家一致认可的结尾的那一段对白~

2010年11月20日 12点11分 1

level 13

泪姬的

什么时候说过《杂种》啊…
亲看得是什么版本的啊…

2010年11月20日 12点11分 2

level 1

我是2166 楼主

字幕里面就是这么写的呀 ··
我又不懂韩文··
所以才要亲们提供更准确版本的翻译·· 纠结-ing··

2010年11月20日 12点11分 3

level 1

我是2166 楼主

而且别的版本又不是这么翻译的···
不知道哪个是对的··

2010年11月20日 12点11分 4

level 1

众人皆受独我攻

回复：3楼
亲啊吧里会韩文的人很少的。。
所以我建议亲去看各种版本的结尾的情节。。。
ps：吧里视频区里就有昂
ps：我是泪姬 2楼的

2010年11月20日 12点11分 5

level 1

我是2166 楼主

难道结局也有很多版本```` [揉脸]

那没有准确的字幕我也还是看不懂啊~~ 有没有官方版本的字母呀 ···
或者是接受度最高的字幕版本~~~

2010年11月20日 12点11分 6

level 1

众人皆受独我攻

啊我不是这个意思啊。。。
官方版本没听过
不过大家好像都喜欢上译版的。。

2010年11月20日 12点11分 7

吧务

level 11

某NB人士

兄：竟没有看到那个杂种（王）偷走了他的心
吉：你这个杂种（表示你这丫的才是我的王）
适合自己的才是最好的…… 我就用自己翻译的版本~华丽的不行

2010年11月20日 12点11分 8

吧务

level 11

某NB人士

BY：NB字幕组出品

2010年11月20日 12点11分 9

level 1

我是2166 楼主

得··
去贴吧看视频，又看一个版本··
LS的版本哪里有的下~~
话说我看的那个版本，那个人的名字翻译的是阿六~· 另两个分别是阿七，阿八

2010年11月20日 13点11分 10

level 1

我是2166 楼主

刚开始没吧图连起来看··
[大惊]

囧里格囧·· 好欢乐啊 ··

2010年11月20日 13点11分 11

level 1

我是2166 楼主

也就是大家都认为长生讲的那个偷心的人是王```
那他在听到孔吉喊他“杂种”的时候应该很惊讶才对呀··
我又看了一下，貌似没有那种感觉 ··
但是后面孔吉说“难道你的心也瞎了么？”（如果这个翻译没错的话）
那应该是这样理解的···
还是不明白···

2010年11月20日 13点11分 12

吧务

level 11

某NB人士

猛然回头+四处张望（虽然望不到）如果这不算惊讶的话 [揉脸]

难道你的心也瞎了么没见过这版翻译地梭！

2010年11月20日 13点11分 13

level 1

我是2166 楼主

我一开始的理解是
长生说的那个偷心的杂种是他自己，是他在怪自己不该误会孔吉。
领悟无能了，莫非我要去学韩语···
得·· 面壁去算了·· 纠结了一天 [揉脸]

2010年11月20日 14点11分 14

level 1

我是2166 楼主

因为他回头的时候脸上是带着的笑，不是像是惊讶，也不是狂喜（一般人如果在知道自己十分在意的人突然说喜欢自己的时候，应该表情更夸张的，不过也许要通过眼神才能传达出来。。）所以我觉得更像是一种了然~
刚刚在影片总结帖里面知道原来有更BH的翻译··· 还好没下到那个版本的，不然更头疼
LS的版本传个分享地址吧~~

2010年11月20日 14点11分 15

吧务

level 7

吉粉儿

长生说的杂种＝说王…因为他一直以为孔吉爱上了王…而孔吉说的杂种＝长生…表示偷走我的心的杂种就是你…（楼主，我这么说…你明白了吗？）

2010年11月20日 14点11分 16

吧务

level 7

吉粉儿

回十二楼：你说的对…孔吉猛的喊出那一句时…长生的反应不是很惊讶…因为我们是处在旁观者的身份去理解的（因为我们知道孔吉一直爱的是师兄…而长生不知道呀！）所以反应和我们想的不一样…而孔吉说了那句话后…长生的反应是开心…（他总算明白了孔吉的心）。楼楼明白了吗？总之你不要用我们旁观的心情去理解他们的心情…会乱的…呵呵

2010年11月20日 14点11分 17

吧务

level 7

吉粉儿

错的人…错的时代…错的爱…错的一切注定悲伤的结局…我那可怜的吉儿…555

2010年11月20日 15点11分 18

level 1

璿子╃字JUN團

我突然明白，我对王男了解的太少了…

2010年11月21日 01点11分 19

level 1

1137058

我看了三四遍王男今个才发现自己还是没看懂

2010年11月21日 01点11分 20