RT，一楼度受

原帖地址：tieba.baidu.com/f?kz=923774336
消息来源，本吧成员bayan112，特此感谢他
东西抄在这儿：
The band is currently on hiatus due to Ben's recurring illnesses and is unable to tour for the time being. Aaron and Mark have also rejoined their previous band Lifer in wait while Ben recovers, and Chad will be touring with the band OurAfter. A message from Chad's Facebook page states the status of the band

-For those of you who are concerned. We (Breaking Benjamin) are not breaking up. We are taking the summer off due to some health issues that he [Ben] has been dealing with for
some time now. I would like to personally thank all of you for the emails and comments. Thanks for your concern. It means a lot to Ben, Aaron, Mark and... myself.

简单的翻译下：
乐队目前由于Ben的老病复发而暂时不能去巡游了，Aaron和Mark也加入了他们以前的乐队“Lifer”，他们等待Ben康复，Chad也会和OurAfter乐队一起巡演，来自Chad的Facebook的一条信息说明了目前乐队的状态（那儿那个states是在翻译不上了- -）：
写给关注我们的人：
我们（Breaking Benjamin）没有解散，在夏季由于Ben的身体出了点毛病，（所以我们没有什么活动）他正在处理这个问题，他现在需要些时间。在这里我想以个人名义感谢你们所有的邮件和评论，感谢你们的关注，这对于Ben，Aaron，Mark和我来说，意味着很多……


那个state你没有翻译错啊 。。。 states the status of the band
是“称述/说明乐队的现状”   都是正确的翻译
东东翻译得不错哦。。。

回复：5楼
我把认不到的单词都查了一遍，
但是那个states，显得是国家的意思，我也知道，但是那个句子里我感觉和国家扯不上什么关系
谢啦啊

严重的打击了我脆弱的心灵……耳旁又要空虚一段时间了……

回复：6楼 state 做动词是陈述、说明情况的意思。A message（主语） from Chad's Facebook page （从from 到这里都是介词短语做修饰成分）states（这是胃语还是第三人称单数哦） the status of the band（宾语）。大致就是这样。。。

回复：8楼
哇！！手机打的~好有毅力！
感谢

哎 保守估计 再听新歌 至少要等到2012了

回复：10楼
哈哈~你比我要乐观些……
我估计的是新专辑到世界毁灭前不会出了

回复：10楼
对了啊啊问你个问题啊啊
哪儿知道这些消息的，你每次都知道的好快- -，我也想早点儿知道发到吧里来

回复：11楼
呵呵 其实我也知道够呛。。。所以才说保守估计的。。。等吧。。4年出一张新专辑 我相信质量也会高一些,歌词也能更有深度，如果。。。我是说如果。。要是能再出一张像phobia那样经典的 我靠！如果。。。真的。。。可以的话。。。我想我会疯掉了

回复：12楼
一般人我还真不告诉他~~

回复：13楼
确实。。phobia实在太经典了，重金属和轻一点的歌都有，特好~
我估计我也会疯掉~phobia的专辑封面个人感觉也是4张中最好看的

可以肯定，乐队不会解散了，最新的消息。。
今年会出一张精选集，大家期待把

16L 太好了!!!!

2014都快过完了，BB有消息了么？