level 5
这什么情况……兔斯基大汗……杀了我吧……
十五字
……
2010年11月19日 15点11分
2
level 5
回复：3楼
holy和hole啊，翻译成洞听挺有才的
英雄……什么狗屁翻译啊
2010年11月19日 15点11分
4
level 5
表示我在那里看的时候直接无语了= =
后面几个外国小美女直接笑了（我是说她们没看中文字幕所以觉得很幽默）
结果中国观众没懂她们笑什么= =
翻译白痴不解释
2010年11月19日 15点11分
8
level 2
我说呢 当时就没听到hero什么的 还以为是英雄的另一个说法 我去
2010年11月19日 16点11分
10
level 1
我本来以为是翻成“我觉得自己是个英雄，可以洞察一切”，觉得翻得还蛮好，甚至比洞听还好。结果就一个英雄，根本没提洞！
2010年11月19日 16点11分
12
level 1
我看的是洞人，不过还是觉得动听比较好···
那个“别碰飞艇李”，很悲催的翻译成了“误食飞艇李”= =
2010年11月19日 17点11分
13
level 5
今天去看了，偌大的电影厅居然只有我一个人笑了…………
2010年11月20日 09点11分
15
level 9
表示也不知道为什么，就直接肉牛满面了。。
最后一幕我YY了。。。。。。。
2010年11月20日 09点11分
18
level 5
我知道了，我看的是中文配音的，说的是“洞人”，在他说出来之前我自己差点说出“洞听”来。上面说的“英雄”是中文字幕的吧。
中文版的好像是““别碰飞艇李”。
有些人好像还不太清楚。
刚还觉得中文版的配音很烂呢，看来字幕的更烂啊，我真的是选对了啊。
2010年11月20日 10点11分
21
![[啊！]](/static/emoticons/u554auff01.png)
LZ不说我还蒙在鼓里嘞……
