[美国] 斯文·伯克茨 作 王晓群 译        来源：外国文艺

新一代的崛起
    在我写《室内的人才》那篇文章以来的十多年里，文学领域发生了很大的变化，这一切都深深地吸引着我，并使我感到振奋，尽管这一变化更多的是通过逐渐的变化和替换实现的，而没有以革命暴动的方式实现。年轻的人才逐渐走向成熟——他们的情感更多地在新的、后现代的思维方式中得到培育——在很多情况下老一辈作家正在把他们长期占据的公众注意的中心位置让给年轻人。
     我认为文学界最大的变化就是雄心勃勃的新一代作家的崛起，这一代作家即刻对社会的全景产生了冲动，使自己的创作与我们集体进入的数种语言混合的超复杂信息文化时代和谐一致。这些作家中最知名的是乔纳森 · 弗兰岑(Jonathan Franzen)，他的小说《改过自新》(The Correction)是关于生活在中西部地区的兰伯特家族两代人的故事，该小说采用多层次叙述，表述清晰，在2001年畅销书排行榜上连续保持了许多个月。作者时刻向严肃的读者证明在我们这个什么都“后”的时代里尊重碎片式的复杂生活，也能讲述一个吸引人的好故事。
    

在像弗兰岑这样四十岁左右的一代作家中，备受批评界重视的还包括多产、博学的理查德 · 鲍尔斯。他在《耕耘黑暗世界》(Plowing the Dark)，他的第七部探索虚拟世界(数字激励的“现实”)含义的小说之后，2003年又出版了《我们歌唱的时代》(The Time of Our Singing)。该书是一部关于庞大的混血家庭的家世小说，它将音乐、种族政治和理论物理等融合在一起。还有杰弗里 · 尤金尼兹(Jeffrey Eugenides)曾创作了一部反映两代人之间忧虑的经典之作【***】。他的最新小说《中性》(Middlesex)(2002)把复杂的历史片段与阴阳人进入成年的痛苦相结合。对许多年轻读者来说，戴维 · 福斯特 · 华莱士(David Foster Wallace)一直是表现支离破碎和文化错位的新时代精神特征的旗手；他的长篇巨作《无限诙谐》(Infinite Jest)(1996)是标志性著作，其对读者的影响不亚于几十年前托马斯 · 品钦的《万有引力之虹》(Gravity’s Rainbow)，而他最近刚刚发表的短篇小说集《可怕男人的简短访谈录》(Brief Interview With Hideous Men)将读者带入一些令人感到不安的、着了魔的人物性格中。