【梦想房】『新闻』日经报道「フリ家」生きることの现実を见つめさ
打工仔的梦想房吧
全部回复
仅看楼主
level 6
兰幽香径开s
楼主
日经报道
「フリーター、家を买う」(フジテレビ系) 生きることの现実を见つめさせる
2010/11/16 7:00
2010年11月17日 02点11分
1
level 6
兰幽香径开s
楼主
诚治「もし本当におふくろがいなくなったら……、俺は、俺はたぶん……ホッとすると思う」
2010年11月17日 02点11分
2
level 6
兰幽香径开s
楼主
「フリーター、家を买う」は、言って欲しいセリフを言ってくれないドラマだ。そして、言ってはいけないことを言ってしまうドラマでもある。
武诚冶(二宫和也)は过酷な毎日を送っている。大学卒业后に入社した会社を3カ月で辞める。土木现场でフリーターをしながら就职活动をするがうまくいかない。母(浅野温子)のうつ病は深刻で、父(竹中直人)は家族を省みず诚冶の话にも闻く耳をもたない。それでも诚治は献身的に母の看病をする。
そんな彼を见ていると视聴者としてもいたたまれない。谁かがやさしい言叶をかけてくれればと期待する。しかし、このドラマはそうは许さない。ときには、ズバズバと踏み込んでいく。小学1年生の甥っ子の质问だ。
甥「诚治おじちゃんは1年生のとき何になりたかった? 今は何になりたいの? 梦ないの? なんで?」
诚治「なんでってそりゃ、大人になっても梦见てるやつっていうのはな、现実から目をそらしてるってことだ」
强がりを言えているうちはいい。もっと辛いのは、彼自身が言ってはいけないことを言ってしまい、思ってはいけないことを思ってしまって、伤つくところだ。
その日、诚治は母からの电话で再就职の面接をふいにした。初めて2次试験までこぎつけた试験だった。彼は母を心配して捜しまわる。と、母は何事もなかったように家に帰ってくる。母のためにとがんばるがどうにもうまくいかない。彼は同僚の前で声をつまらせて弱音を吐く。
诚治「おふくろの面倒みるのもう无理ですわ。もし本当におふくろがいなくなったら……、俺は、俺はたぶん……ホッとすると思う」
同僚はみな黙って闻いている。何も言えない。そして、诚治は自分がそう言ってしまったこと、思ってしまったことの哀しみを自分自身で受け止めて、それでも自分の人生を生きていく。自分の人生に责任をもつというのはきっとそういうことだから。彼は人生を投げ出したりしない。
母のうつ病の原因は近所のイジメが原因だ。诚治は母のために、よそに新しい家を买って引っ越そうと目标をかかげている。その道のりは远い。
このドラマには安易な慰めはない。ただまっすぐに生きることの现実をみつめさせる。
(日本大学教授 中町绫子)
2010年11月17日 02点11分
3
level 6
兰幽香径开s
楼主
笔者绍介
中町绫子(なかまち・あやこ) 日本大学芸术学部放送学科教授。テレビドラマ评论家。専门はテレビドラマの表现分析。1971年石川県生まれ。日大芸术学部卒、同大大学院芸术学研究科修士课程修了。著书に「ニッポンのテレビドラマ 21の名セリフ」(弘文堂)。
2010年11月17日 02点11分
4
level 7
麦阁的夏天
小细节处的感人
2010年11月17日 02点11分
5
level 7
麦阁的夏天
回复:6楼
表告诉我这是新闻图
2010年11月17日 02点11分
7
level 6
兰幽香径开s
楼主
回复:7楼
是新闻图= =
这篇还是专家剧评,我还想要不要翻一下。。
2010年11月17日 03点11分
8
level 6
ed_alchemist
回复:6楼
那个是章鱼烧吗?我也想吃!!!
回复:8楼
好像没有什么很专业的评论啊……
个人感觉她只是把剧情重复说了一遍orz……
不过,还是很棒的剧啊,看把人家女教授都感动了
2010年11月17日 03点11分
9
level 6
兰幽香径开s
楼主
回复:9楼
原来是这样,看后面还笔者介绍,我还想会有啥高见来着。。
2010年11月17日 04点11分
10
level 6
ed_alchemist
嘿嘿,话说原来打工仔的日文简称是「フリ家」啊~!
“打家”?“工房?”“打架?”……
感觉冷场了……
2010年11月17日 04点11分
11
level 7
儿媳妇我爱你
我也以为有啥评价……结果就是在说剧情说里面的对白啥地方让她觉得很好而已
2010年11月17日 04点11分
12
level 7
麦阁的夏天
回复:10楼
讲的都是小细节啊。。我看得差不多,不过翻译无能
话说这期电视剧谁买了哦,我想看。。这几天都没办法去买杂志
2010年11月17日 04点11分
13
level 7
麦阁的夏天
回复:11楼
应该是习惯缩写吧,就像我们说家买一样。。。
2010年11月17日 04点11分
14
level 6
兰幽香径开s
楼主
回复:11楼
额,标题太长了我手动简写的。。
叫フリーター的比较多吧
フリ家,饭叫的比较多
乡民是叫什么的都有- -
2010年11月17日 04点11分
15
level 7
儿媳妇我爱你
回复:15楼
莫非乡民都不喜欢看恋爱戏……
滚动还在为收视BLX
2010年11月17日 04点11分
16
level 7
麦阁的夏天
回复:15楼
囧,海这边也是叫什么的都有
2010年11月17日 04点11分
17
level 1
小鱼酱加油~
感谢分享!!!哈哈,看看!PM了LZ询问原帖地址,哈哈
2010年11月17日 05点11分
18
level 6
兰幽香径开s
楼主
回复:18楼
已经发了,话说因为标题的简体繁体区别让我在雅虎jp找了好半天= =
2010年11月17日 05点11分
19
level 1
小鱼酱加油~
回复:19楼
哈哈,お疲れ^^
2010年11月17日 07点11分
20
level 6
零度冰窖
木有翻译版的???
2010年11月17日 11点11分
21
1
2
尾页