level 7
关于明天1117强敏日的UFO应援方案。
我看见之前已经有亲提出了关于强敏UFO的应援了,
所以我看了下大家的想法也想了一下发送UFO的内容。
中文的内容就是:【晟敏啊,我们和你一起等英云回家,只要我们在一起,2年不算很长,强敏日快乐。】
于是我想过了,要是我们就光打中文的话,想靠UFO帮我直接翻译出来几乎是不可能的。
所以已经翻译好了韩文版本的和日文版本的。
Ps:听说晟敏的日语很好,所以想说大家一起翻译两种版本,也比较有吸引力。
2010年11月16日 02点11分
2
level 7
韩文版:성민~성민~성민어빠,우리랑 같이 영운을 돌아올때까지 기다리죠.우리 함께 있으면 2년시간이라도 길지 않아요.~ Happy KangMin's day。
日文版:ソンミン、私たちはあなたと一绪に英云(ガンイン)が家に帰ってくるのを待っているから。私たちが一绪にいれば、2年间は决して长くはない。Happy KangMin's day。
2010年11月16日 02点11分
3
level 6
小猪猪,你真有心......这些应援就靠大家了,我帮不到你们!!!加油加油
2010年11月16日 05点11分
4
level 11
表示我也翻译了一段~
是“晟敏吖~我们和你一起等英云回家~”
找的韩国留学生翻译的~
用的是平语~
我觉得这样亲切一些~
성민야 너와함께 영운이 집으로 돌아올때까지 기다릴게
这句话我和狐狸准备印在上海站的应援毛巾上~~
2010年11月16日 08点11分
5
level 7
回复:5楼
嗷嗷嗷
于是上海站要出应援毛巾么
我准备的是上海站做免费的手扶给一个区的人的
这样就能看见一片强敏了
2010年11月16日 13点11分
8
level 5
没UFO……我们这移动不能用……我偏偏还是移动卡……
上海悲催的不能去了……
2010年11月16日 17点11分
10