level 1
第26集我听到美好她妈来找美好的时候，一会儿是我的孙女儿，一会儿是阿妈，到底她们俩是什么关系？
搞不懂了。难道孙女儿和阿妈是台湾确定母女关系的称呼？差别太大了吧？
2010年11月15日 13点11分
1
level 1
事实上,爸爸的妈妈或妈妈的妈妈都可以叫「阿妈」，对惯用台语的人来说，「奶奶」或「
外婆」不太口语，多半是跟别人聊天讲国语〈普通话〉时，区别哪边的阿妈时才用的。另外，剧中的阿妈用国语讲「孙女儿」听起来也不太自然，可能是要配合这部连续剧的「国语」属性，老一辈的台湾人提到自己的孙子辈时不会用国语讲〈至少闽南人是如此〉，这样太有距离感了，别扭。
2011年02月14日 17点02分
3
