【冷雨】无主之地2 天邈汉化修改补丁 - borderlands吧

level 13

💋ºSaლmi

支持

2024年12月22日 02点12分 17

level 8

liangfeifan111

大佬

2024年12月22日 02点12分 18

level 11

冷雨落千江💧 楼主

这个补丁本来是我的装备评价帖子里的一位吧友想要才发出来的，没想到大家这么热情，再补几张图。
疯子的浴血屠杀，写明了溅射武器。同时，所有人物带有叠层的技能，效果描述统一为： +xxx /层。

狂枪手的双枪狂虐，直接写明了红字传染效果。

2024年12月22日 02点12分 19

level 11

冷雨落千江💧 楼主

减伤的用语也基本统一，我查阅了部分代码，现在标明伤害减免的是 Damage * (1-x%)，标明伤害抗性的是 Damage / (1+x%)，并且人物本身也有抗性。

2024年12月22日 02点12分 20

死星✨

如何查看代码中的公式呢？

2024年12月22日 08点12分

冷雨落千江💧

@死星✨ BLCMM 的 Object Explorer 找到护盾，可以看到 SkillDefinition，里面可以看到属性定义，UE Explorer 看 unpack 的 willowGame.upk找属性定义

2024年12月22日 08点12分

level 6

黑化の双鱼座

还在更新汉化？

2024年12月22日 06点12分 21

level 2

几度风华😜

顶

2024年12月22日 06点12分 22

level 1

qiuanji8

膜拜~~~~~~

2024年12月22日 07点12分 23

level 6

陈恋雪-

厉害

2024年12月23日 11点12分 24

level 1

宿堇凛咲

感谢汉化，顺带想吐槽一句无主2的暴击描述是真的抽象，像醉酒其实是6倍暴伤，霸王龙rex是3倍暴伤，杀无赦unforgiven是4.375倍暴伤，鹰眼是13.6倍暴伤这种数据甚至连Borderland Wiki都写得错的，还得去自己测 [喷]

2024年12月24日 03点12分 25

冷雨落千江💧

我的理解是每种类型枪械本身有一个暴击倍率，这个没有写出来。暴击+xx%是在这个基础上加成，醉酒的暴伤和其他枪械的暴击+xx%不是一种。

2024年12月24日 03点12分

宿堇凛咲

@冷雨落千江💧 简单来说所有武器的暴击系数都是2×（1+A）×（1+B）/（1+C），暴击加成分为ABC三类，A类包括部分特殊武器，醉酒为2，霸王龙为0.5，J厂手枪为0.25，J厂霰弹和步枪为0.15，带H厂枪管的非红字手枪为0.075（这个红字手枪没测，但应该也吃，在武器面板上显示为8%）

2024年12月25日 17点12分

宿堇凛咲

@冷雨落千江💧 然后B类包括大部分暴击加成，像角色技能，圣物，模组，武器自带的爆伤加成，暴击前缀啥的，C类是暴击惩罚会降伤害，包括非J厂步枪为0.2，E科技步枪为0.7，E科技狙为1

2024年12月25日 17点12分

宿堇凛咲

@冷雨落千江💧 然后最烦人的是AB类暴击是叠一起写在面板上的，甚至狙的面板描述会把B类加成和那个一加在一起写在面板上（比如一把非J厂前缀是暴击的狙，就会在面板上写上+120%的暴击伤害，事实上就只加了20%）

2024年12月25日 17点12分

level 12

不开心z😳

2024年12月24日 04点12分 26

level 6

hfutxkk

Mark，大佬

2024年12月24日 06点12分 27

level 2

0poisonous0

大佬为啥我的变成这样了

2024年12月25日 04点12分 28

冷雨落千江💧

好了，问题已经解决，感谢反馈~

2024年12月25日 11点12分

冷雨落千江💧

纳尼？重装一下原版天邈汉化即可还原。我现在手边没有那台装了无主之地的电脑，等我回去看看怎么回事

2024年12月25日 05点12分

冷雨落千江💧

不要使用补丁中的 WillowMenu.int，应该就正常了

2024年12月25日 05点12分

冷雨落千江💧

可以确认本补丁只适用于1.8.5学习版，我正在制作适用于2.0.0的版本，这两个版本大部分翻译没有区别，但是菜单这一块变化还是很大

2024年12月25日 09点12分

level 11

冷雨落千江💧 楼主

2024.12.25
补丁分裂成两个版本
【冷雨】无主之地2天邈汉化修改补丁 For 1.8.5
【冷雨】无主之地2天邈汉化修改补丁 For 2.0.0
正版玩家请下载 For 2.0.0，经过对比，两个版本的翻译文件几乎没有差别，只有这两个例外。
WillowGame\Localization\INT\WillowGame.int
WillowGame\Localization\INT\WillowMenu.int

2024年12月25日 11点12分 30

level 11

冷雨落千江💧 楼主

再更一下我的修改方法，给想手动该翻译的朋友们。
翻译文件茫茫多，挨个看非常不现实，所以我们需要一个文本工具 Notepad++，比如我想改一下游戏里所有的“火焰”，那就搜索-文件查找，然后这样设置

然后就找到了翻译文件中全部的“火焰”，我们可以挨个看，哪个需要改成燃烧，哪个保持不变，非常方便。

需要注意涉及DLC的文本都在另外的路径里，要这样搜

2024年12月25日 11点12分 31

level 11

冷雨落千江💧 楼主

附DLC名字对应：
Orchid 海盗DLC
Iris 托格DLC
Sage 哈马洛克狩猎DLC
Aster 龙堡DLC
Anemone 莉莉丝指挥官DLC
Flax 万圣节DLC
Allium 圣诞节DLC，感恩节DLC
Nasturtium 情人节DLC，复活节DLC
Gladiolus 三周目，远古圣物，二期青装
Lilac 疯子
Tulip 机械术士
Lobelia 数码构架峰副本，二期传奇模组

2024年12月25日 11点12分 32