前面的翻译不准坑人啊（avemujica要是坏掉的话，祥也…
avemujica吧
全部回复
仅看楼主
level 8
1218宁缺毋滥 楼主
前面的翻译不准坑人啊（avemujica要是坏掉的话，祥也…）这一下子又扑朔迷离了[阴险]
2024年12月17日 14点12分 1
level 8
1218宁缺毋滥 楼主
分明是睦说自己坏掉
2024年12月17日 14点12分 2
level 11
wly
他们不是说这个是翻译错误吗，不过我不懂日语没法自己考证[摊手]
2024年12月17日 14点12分 3
1218宁缺毋滥
对的，这里错误，吧友们讨论了一堆假药，翻译一出来全部都可以推翻。
2024年12月17日 14点12分
一百零一自恋_
@1218宁缺毋滥 这个是在哪看啊，我看哔站咋没有[疑问]
2024年12月17日 14点12分
level 8
kkk09
这句话我第一遍没仔细听也听成私が（watashiga），其实应该是mujica，正确翻译是"要是mujica坏掉的话，祥也会..."
2024年12月17日 14点12分 4
kkk09
这里睦说的就是mujica，你可以再多听几遍，确实第一遍听容易听错
2024年12月17日 14点12分
1218宁缺毋滥
mujica？难道不应该是Ave mujica用全称？
2024年12月17日 14点12分
level 11
白月仙尊
是mujica
2024年12月17日 14点12分 5
level 8
贴吧用户_JaUGyEU
以我N5水平来听
ムジカが壊れだら 祥も
2024年12月17日 17点12分 6
level 1
禅灵鹤
是MCE那个吗？他们水平很差的，为了速度快出了很多离谱错误，建议只作为咨询集散地来看
2024年12月18日 02点12分 7
♬sayaka
确实是，前面初华的那句没有主语的话也硬加了个“她”导致一堆离谱假药
2024年12月18日 03点12分
level 9
♬sayaka
我听着感觉是もしか（如果），但我也不太确定
2024年12月18日 03点12分 8
level 8
1218宁缺毋滥 楼主
艹，又反转了[阴险]
2024年12月18日 05点12分 9
level 1
蜜耶里
人家都自称夏日“幻听”了，还要求翻译准确？
2024年12月18日 05点12分 10
1