Did everyone just feel the whole universe shift into place, like everything suddenly just made sense?
这句啥意思？
每个人觉得天旋地转，就像一切都突然有了意义？

Did everyone just feel the whole universe shift into place,
这句也表达了人们感觉到整个宇宙是个有用途的场所.

就是豁然开朗吧

难道每个人只觉得天旋地转，像刚才的一切突然有意义了？

回复：3楼
I concur

没人能给个适合这段话的翻译吗...

the whole universe shifts into place感觉像个比喻，是不是说他拿到了这个东西，整个世界或宇宙都会焕然一新一样，每个人也都得到了新的启示，像重生了一样，我猜。

不好意思，打错了，不是每个人，是一切像重生。

回复：7楼
这句话要似乎你觉得怎么才算合理，没有绝对的答案，只有心仪的答案。
我个人觉得意思就是
有没有人觉得整个宇宙已经进入新的境界，就好像一切都突然变得合理？

其实我倒是觉得这句话有些“山穷水尽义务路，柳暗花明又一村”的意思~因为这句话前后的语句是说其他人都不配拥有这件武器~最后那句又有点是、“宝马赠良将，脂粉送佳人”的意思~说完美的战士拿到了完美的武器~显然期间这武器不在说话的这个人手里~这时才拿到才会说这些臭屁的话~
这几句话的意思我大体了解~但是中间那句话到底怎么翻译合适还是要请教大家~毕竟我这水平也不怎么样~希望大家多帮忙吧~谢谢~