斯温挨骂可能就是因为这一句话的翻译问题
steam吧
全部回复
仅看楼主
level 11
泊客_ 楼主
我去回看了斯温发言的片段,回看发现了同声那边和现在网传最广的斯温发言内容有很大的歧义,就在图一所示和图二视频位置。视频里说的是“游戏从业者和评奖者都认为后续这个观点”,网传图翻译是游戏从业者游戏评奖者这么干。“从业者和评奖者”从评价者变成了被评价者,而且从中文语境上看现在网传的图这句话意义不明。
我认为这句话恰恰是斯温挨骂的最大原因,这给斯温预设了一个场景“斯温知道年度最佳是谁拿到的”,如果斯温真的知道年度游戏是哪个,那这一段话就很耐人寻味了。只要斯温事先知道年度游戏是哪个,这段话怎么都是有问题的。但我认为这句话英文原文应该是说“斯温个人认为从业者和评奖者都不觉得这样的游戏可以获奖”。
当然还有一大因素就是,年度游戏颁布之后一部人没买博德之门3,也没买黑猴更别提小机器人的人带节奏,就好像图三。是他们进一步曲解斯温的话导致的骂战,至于为什么,你看现在骂tga的少了全是内战,有人在帮tga转移火力啊
2024年12月13日 16点12分 1
level 11
泊客_ 楼主
当然,博德3我是买了的[吃瓜],时长0dddd吧,肯定是不会退款的,我还等DLC呢
2024年12月13日 16点12分 2
level 7
你也别分析了,我们博德之门玩家会内部处理的
2024年12月13日 21点12分 3
level 5
哎,明明是tga的问题,拉瑞安难道就敢得罪tga吗?最后博德之门三受到的攻击就很冤枉了
2024年12月14日 04点12分 4
昨天有公关的水军带节奏[吃瓜],肯定不只是玩家自发搞的。今天陆续有大up入场看能不能打回去吧
2024年12月14日 04点12分
1