中文語境的詞匯問題
钢琴吧
全部回复
仅看楼主
吧务
level 9
SAE 楼主
中文語境的詞匯極其不合理，不嚴謹，亂用，濫用的情況極爲廣汎，遇到的95%的爭論都是關於定義而不是關於内容本身的爭議而是關於定義的。討論溝通牛頭不對馬嘴。
2024年12月08日 08点12分 1
吧务
level 9
SAE 楼主
説一下常見我遇到的一些詞匯的誤用
2024年12月08日 08点12分 2
吧务
level 9
SAE 楼主
嚴肅音樂=古典音樂=維也納古典=貝多芬舒伯特海頓莫扎特
2024年12月08日 08点12分 3
梦和蝴蝶
不知道什么是严肃音乐。
2024年12月10日 04点12分
SAE
就是當下語境的古典音樂吧
2024年12月10日 05点12分
吧务
level 9
SAE 楼主
鋼琴家=concertpianist
還是
=pianist
2024年12月08日 08点12分 4
梦和蝴蝶
就觉得理查德克莱德曼因为pianist 的钢琴家的翻译，他冤啊。
2024年12月10日 05点12分
SAE
@梦和蝴蝶 但核心情況基本上都是當成concert pianist，就很不合理了，然後對於pianist也沒有一個合適的翻譯
2024年12月10日 06点12分
梦和蝴蝶
@SAE 不如翻成钢琴演奏家，-适合理查德，马克西姆等。字多了，意思也好像相同。但就是和“钢琴家”不一样了。 普通乐队钢琴伴奏、钢琴弹唱、没成名的钢琴演奏家，估计可以翻成钢琴手或键盘手吧。 虽然他们都是pianist
2024年12月10日 06点12分
梦和蝴蝶
而conert pianist 就是目前大家心目中的所谓的-钢琴家了，朗朗王羽佳
2024年12月10日 06点12分
吧务
level 9
SAE 楼主
專業=專業學習=職業=依靠這個行業生存？
2024年12月08日 08点12分 5
梦和蝴蝶
想请教你一下， C11 是 C + GBbDF , 还是CE + GBbDF. C13呢，是C+ABbDF, 还是CEG +ABbDF? 谢谢！[呵呵]
2024年12月10日 06点12分
梦和蝴蝶
专业是个叫法，还行吧。麻烦不太大。我就是觉得有些叫法看着乱乱的，比如那个nonchord tone. 中文讲的时候，用的那些名称看得晕，nonchord tone网上搜的解释就清楚很多。
2024年12月10日 06点12分
梦和蝴蝶
是个=这个～
2024年12月10日 06点12分
SAE
@梦和蝴蝶 我不熟悉這個體系
2024年12月10日 06点12分
1