汉化都是机翻是什么情况
热血无赖吧
全部回复
仅看楼主
level 1
泽安先生
楼主
难道我下错了？
下了3dm的汉化补丁，发现有的翻译不对啊，甚至同一个人前后翻译还不一致，例如原版说的是"前几天何罗兰说他需要些人手"，汉化版里却是"另一天罗兰德何告诉我他需要些说明"，这每一个字我都认得，但死活看不懂他说的什么意思，这还不仅仅是一处，这汉化版里处处充斥机翻，看得我头疼
2024年12月06日 14点12分
1
level 5
贴吧用户_J7E5AMD
正常，熟悉就好了，3dm的翻译就是这个样子
2024年12月06日 23点12分
2
level 1
丐丐帮我个忙♀
以前的很多都是机翻，有些看着就是奇怪，凑活着玩吧，不可能现在为了一个老游戏再去细分汉化了
2024年12月07日 12点12分
3
level 11
洛克追踪者丿sp
以前为了抢首发都会匆忙机翻，而且也不会专门更新，质量变次要了
2024年12月20日 15点12分
4
level 7
陈贻琪
3DM和游侠在这部游戏上的翻译质量都不太行
2025年01月29日 15点01分
5
1
![[吐]](/static/emoticons/u5410.png)
![[笑尿]](/static/emoticons/u7b11u5c3f.png)
![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
