度受你悠着点 = =
-------------------
这是Clamp取材旅行时发表在博客上发表的日志。
贴上原文和Mia Lewis的英文翻译，应该能看懂的吧？ o.0
PS 在下日语无能，如果有日文帝愿意翻译那最好了QAQ

PART 1
Satsuki Igarashi posted in her private board that today CLAMP started collecting data for their next work, Gate 7.
Their first stop is the city of Ise, located on the Shima Peninsula in Mie Prefecture. The city is home to the Ise Shrines, Japan's most sacred Shinto shrines. The choice of Ise was Nekoi's recommendation.
The main character of Gate 7, Hana, comes from Kyoto and she is the daughter of a temple caretaker. CLAMP will most likely take pictures and collect other kinds of data to use as drawing references.

今日から！
『ツバサ』も终わり、少し余裕ができたので今日から次回作の取材も兼ねての旅行です。
まずは猫井ちゃんもオススメの伊势。
小学校の修学旅行以来の伊势神宫です。
修学旅行の时は雨だったので、楽しみです。

休憩中
六盛茶庭から平安神宫を廻って、八坂神社、清水坂の方に抜けてきました。
结构歩いたので休憩中。
梅园さんで、みたらし団子＆わらび饼とお薄（お抹茶）。
东京では、あまり　みたらし団子は见ないので久しぶり。あまからが美味しかったです。
Taking a Break
We went from Rokusei Satei through Heian Jingu Shrine, Yasaka Shrine, and came out at Kiyomizu Temple.
We did a lot of walking so we're currently taking a break.
We're having midarashi-dango, warabi-mochi, and weak macha at Baien-san.
You don't often see midarashi-dango in Tokyo, so its the first time we've had them in a while. Its sweet and saltiness was delicious.

这是被吞的6L：PART 2
CLAMP members are on a trip to collect data for the upcoming work, Gate 7. Their first stop was the city of Ise (read PART 1), then they went to Kyoto. They are making real-time reports on their private boards and here are some of them, translation provided by Mia Lewis.
SATSUKI IGARASHI
六盛茶庭
京都に到着しました。
早速、六盛茶庭に。メインのスフレは撮影ＮＧなんで（すぐに萎んじゃうからだと思います）先に頼んだシャン パン。
ただ今、スフレをうずうず待ってます（笑）。
Rokusei Satei [A souffle restaurant in Kyoto]
We've arrived in Kyoto.
We're heading straight to Rokusei Satei. The souffle from the main course is no good for filming (I think it's because it deflates too quickly), so we'll be having the champagne we preordered.
I'm just itching with anticipation for that souffle (laughs).

京都２日目
京都二日目は、ちょっと雨が降ってます。
それでも顽张って、北野天満宫と金阁寺を廻って来ました。
で、イノダコーヒー本店にやってきました。
目の前で猫井ちゃんが、ジャンボシュークリームを撮影してます。
ちなみに、画像はウィンナコーヒーです（笑）。
Kyoto Day 2
On our second day in Kyoto it rained a bit.
Even so, we strove on and made it Kitano-tenmangu Temple and the Temple of the Golden Pavilion.
We also went to the original Inoda Coffee.
Nekoi-chan is filming the Jumbo Chou a La Creme right in from of me.

TSUBAKI NEKOI
ここは京都
京都駅なのに、せんと君が幅きかせています。（笑）巨大せんとくんもいたのですが。握手して撮影すればよか ったです。
This it Kyoto
Even though this is Kyoto Station, Sento-kun [Nara City's mascot] is everywhere. (laughs) There was even a gigantic Sento-kun. [note: I assume this refers to a person dressed as the mascot.] I should have applauded and gotten it on film.

MOKONA
三十三间堂行ってきた
修学旅行生が多かった。
騒がしかったけど、お寺だから静かにという馆内放送で、一発で静かになったよ。
日本の若者、まだまだ舍てたものではないね。
素直さは美点。
We Went to Sanjusan Gendo Temple
There were a lot of students on field trips.
It was noisy, but it went silent the instant the announcement was made to respect the temple and be quiet.
Japan's youth are still far from being given up on.
Obedience is a virtue.

PART 3-final
After Kyoto they made a quick stop at Osaka and are now back to Tokyo.
SATSUKI IGARASHI
旅行最终日！
今回の取材旅行は、今日が最终日。
せっかく関西に来たとなれば、やっぱり『鹤桥 风月』は外せないということで、
京都から大阪まで足を延ばしました（笑）。
このモダン焼き＆お好み焼きを食したら、东京に戻ります。
今回の取材は、これからの新作に反映されます。お楽しみに。
『鹤桥 风月』阪急３２番街店（『ツバサ』で登场した所）からお送りしました（笑）。
It's the final day of the trip!
Today is the final day of our research expedition.
Having come all the way to Kansai [the area of Japan comprising Osaka, Kyoto, etc.], there was no way we could pass up going to Tsuruhashi Fugetsu [a famous Okonomiyaki chain], so we made our way from Kyoto to Osaka. (laughs)
Having eaten modan-yaki and okonomiyaki, we will return to Tokyo.
The research we've been doing will be reflected in our upcoming work. We're so excited!
This is being sent from the Tsuruhashi Fugetsu at the Hankyuu Line 32-ban-chou Store (the store that appeared in Tsubasa). (laughs)

NANASE OHKAWA
戻りました。
全员、无事自分の部屋に到着しました。
とても楽しい取材旅行だったんですが、とにかく伊势も京都も大阪も、寒かったです(泣)。
と、私たちが不在中に、「xxxHOLiC・笼」ＯＡＤ公式サイトが更新されてましたね。
アニメ中に出てくる、モコナ柄タンブラー台纸がプリントアウト出来ます。
「xxxHOLiC・笼」OAD公式サイトで、アニメ中に登场するモコナタンブラー台纸がプリントアウトで きます。是非。
We're back!
Everyone has safely returned to their rooms.
The research expedition was a lot of fun, but Ise, Kyoto, and Osaka all ended up being cold (cries).
Also, while we were away XXXHOLiC Rou's official website was updated.
You are now able to print out the Mokona-decorated image that covers the tumbler in the anime.
On the XXXHOLiC OAD official website you can print out the Mokona-decorated image that covers the tumbler in the anime. Promise.

完毕

还是没中文啊，看不懂，确切的说不是中文就不想看……（其实英文也可以看的而且貌似很容易看懂（我就扫了两行），要不有空翻翻？……）

为什么那么多吃的啊啊啊><~~
那个年糕似乎很好吃啊><
btw她们其实是借这个理由去观光吃东西的也说不定吧-_,-

抹茶【闪亮】

CLAMP几个吃吃喝喝玩玩乐乐很自在嘛，有这时间多画几页HOLIC啊嗷嗷！

等等…你们都看懂了吗……＞＞＞＞语言死星人

表示英语不好、日语很烂

求翻译

谷歌在线