level 11
牛的 语言专家！
2024年11月28日 11点11分
level 11
硫硼酸锑💯
楼主
本帖大部分姓名都按照世界人名翻译大辞典和官方给出的各语言译音用字表校对，除巴西葡萄牙语和丹麦语本人不会故不敢保证正确之外，其他姓名基本可以确保无误。
按照RMR分组和成绩开始列出。
首先是欧洲RMR A组3-0出线的小蜜蜂：
ZywOo（法国）Mathieu Herbaut 马蒂厄·埃尔博。（ th在大多数语言中的读法都和英语迥异，而法语词头H和词尾单挂的辅音t大多不发音）
apEX（法国）Dan Madesclaire 丹·马代克莱尔。（这个“丹”与常见的丹尼、丹尼尔同源，最早来源是圣经中的但以理）
mezii（英国）William Merriman 威廉·梅里曼 （英语大家都会念，最不会出错的一集）
Spinx（以色列）Lotan Giladi 洛坦·吉拉迪（“洛坦”意思是“保护”，吉拉迪意思是古时候鱿鱼打仗之后立下的纪功的石堆）
flameZ（以色列）Shahar Shushan沙哈尔舒尚（意思分别是黎明和百合）
2024年11月28日 12点11分
3
按照RMR分组和成绩开始列出。
首先是欧洲RMR A组3-0出线的小蜜蜂：
ZywOo（法国）Mathieu Herbaut 马蒂厄·埃尔博。（ th在大多数语言中的读法都和英语迥异，而法语词头H和词尾单挂的辅音t大多不发音）
apEX（法国）Dan Madesclaire 丹·马代克莱尔。（这个“丹”与常见的丹尼、丹尼尔同源，最早来源是圣经中的但以理）
mezii（英国）William Merriman 威廉·梅里曼 （英语大家都会念，最不会出错的一集）
Spinx（以色列）Lotan Giladi 洛坦·吉拉迪（“洛坦”意思是“保护”，吉拉迪意思是古时候鱿鱼打仗之后立下的纪功的石堆）
flameZ（以色列）Shahar Shushan沙哈尔舒尚（意思分别是黎明和百合）
level 8
![[呵呵]](/static/emoticons/u5475u5475.png)
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
![[笑眼]](/static/emoticons/u7b11u773c.png)
level 11
硫硼酸锑💯
楼主
同样A组3-0出线的老鼠
XertioN（以色列）Dorian Berman多里安·伯曼（有趣的是，Dorian这个名字跟其他鱿鱼选手不同，不是希伯来来源，而是希腊来源，意思是“礼物”。Berman则是来自希伯来语的犁）
Torzsi（匈牙利）Ádám Torzsás 亚当·托尔扎斯（zs这个字母组合的读音实际上是ʒ，跟拼音的r比较接近，所以torzsi不应该念成torzi或者torshi，而是应该念成torʒi；另外，匈牙利语á千万不能写成a，不带撇的a读音更接近其他语言的o）
Brollan（瑞典）Ludvig William Brolin 路德维格·威廉·布洛兰/林（Brolin末尾的in有可能会音变成an，这恐怕也是他游戏ID的来源）
Siuhy（波兰）Kamil Tomasz Szkaradek 卡米尔·托马什·什卡拉德克（sz读音接近sh，而不是读作s或者z，这个字母组合在波兰语中非常常见，当年影业的pasha就经常写成pasza）
Jimpphat（芬兰）Jimi Salo伊米·萨洛（同理，Jimpphat是直接从Jimi演变而来的，所以应该按照芬兰语，读作伊姆帕特impat）
另外说明一下，音译界对一些同音字的使用有严格的规范，比如ri用里、li用利，ro用罗、lo用洛，si用西、hi用希，本贴通篇将遵守这些规则，除非有些语言因为有太多奇奇怪怪的音位也要用到这些字导致规范混乱。
2024年11月28日 12点11分
6
XertioN（以色列）Dorian Berman多里安·伯曼（有趣的是，Dorian这个名字跟其他鱿鱼选手不同，不是希伯来来源，而是希腊来源，意思是“礼物”。Berman则是来自希伯来语的犁）
Torzsi（匈牙利）Ádám Torzsás 亚当·托尔扎斯（zs这个字母组合的读音实际上是ʒ，跟拼音的r比较接近，所以torzsi不应该念成torzi或者torshi，而是应该念成torʒi；另外，匈牙利语á千万不能写成a，不带撇的a读音更接近其他语言的o）
Brollan（瑞典）Ludvig William Brolin 路德维格·威廉·布洛兰/林（Brolin末尾的in有可能会音变成an，这恐怕也是他游戏ID的来源）
Siuhy（波兰）Kamil Tomasz Szkaradek 卡米尔·托马什·什卡拉德克（sz读音接近sh，而不是读作s或者z，这个字母组合在波兰语中非常常见，当年影业的pasha就经常写成pasza）
Jimpphat（芬兰）Jimi Salo伊米·萨洛（同理，Jimpphat是直接从Jimi演变而来的，所以应该按照芬兰语，读作伊姆帕特impat）
另外说明一下，音译界对一些同音字的使用有严格的规范，比如ri用里、li用利，ro用罗、lo用洛，si用西、hi用希，本贴通篇将遵守这些规则，除非有些语言因为有太多奇奇怪怪的音位也要用到这些字导致规范混乱。
谢逊难不成有希腊血统？
2024年11月28日 14点11分
小音趴（）
2024年11月29日 06点11分
礼神吗？
2024年11月28日 12点11分
老鼠也有属于自己的礼物一一蟹逊
2024年11月28日 17点11分
level 11
level 11
硫硼酸锑💯
楼主
3-1晋级 NaVi
由于两个乌克兰人的存在，这些人的人名在翻译时被翻译错几乎是家常便饭。俄语中е读耶，乌语则读作埃，所以所有的“瓦列里”都应该读作“瓦莱里”，老猪的名字也同样。
b1t（乌克兰）Валерій Євгенійович Ваховський 瓦莱里·叶甫盖尼约维奇·瓦霍夫斯基 （俄/乌人名中间那段叫做父称，它是这个人的父亲的名后面加一个维奇、耶维奇之类的后缀构成的。有些选手给出的姓名只有两段，就是资料里没有包含父称的版本）
w0nderful （乌克兰）Ігор Жданов 伊霍尔·日丹诺夫（在俄语中读作“伊戈尔”，有很多人叫这个名。日丹诺夫这个姓则不太常见，有一个斯大林时期的著名人物也姓这个）
iM（罗马尼亚）Mihai Ivan米哈伊·伊万（由于iM是姓名缩写，所以应该按照罗马尼亚语读，读作伊妹）
jL（立陶宛）Justinas Lekavičius 尤斯蒂纳斯·莱卡维丘斯 （由于jL也是姓名首字母，如果较真的话jL也应该按立陶宛字母呼读法来读，读作“约特 艾尔”）
Aleksib（芬兰）Aleksi Antti Kaarlo Virolainen 阿莱克西（阿列克谢）·安蒂·卡尔洛·维罗拉伊嫩 （由于他的名字构成是Aleksi+b，加一个b是因为allu也叫Aleksi，所以他加一个b表示自己是二号，所以b应该按芬兰语字母呼读法读作Aleksi掰，EZ4ENCE歌里面就是这么读的）
2024年11月28日 12点11分
10
由于两个乌克兰人的存在，这些人的人名在翻译时被翻译错几乎是家常便饭。俄语中е读耶，乌语则读作埃，所以所有的“瓦列里”都应该读作“瓦莱里”，老猪的名字也同样。
b1t（乌克兰）Валерій Євгенійович Ваховський 瓦莱里·叶甫盖尼约维奇·瓦霍夫斯基 （俄/乌人名中间那段叫做父称，它是这个人的父亲的名后面加一个维奇、耶维奇之类的后缀构成的。有些选手给出的姓名只有两段，就是资料里没有包含父称的版本）
w0nderful （乌克兰）Ігор Жданов 伊霍尔·日丹诺夫（在俄语中读作“伊戈尔”，有很多人叫这个名。日丹诺夫这个姓则不太常见，有一个斯大林时期的著名人物也姓这个）
iM（罗马尼亚）Mihai Ivan米哈伊·伊万（由于iM是姓名缩写，所以应该按照罗马尼亚语读，读作伊妹）
jL（立陶宛）Justinas Lekavičius 尤斯蒂纳斯·莱卡维丘斯 （由于jL也是姓名首字母，如果较真的话jL也应该按立陶宛字母呼读法来读，读作“约特 艾尔”）
Aleksib（芬兰）Aleksi Antti Kaarlo Virolainen 阿莱克西（阿列克谢）·安蒂·卡尔洛·维罗拉伊嫩 （由于他的名字构成是Aleksi+b，加一个b是因为allu也叫Aleksi，所以他加一个b表示自己是二号，所以b应该按芬兰语字母呼读法读作Aleksi掰，EZ4ENCE歌里面就是这么读的）
![[太开心]](/static/emoticons/u592au5f00u5fc3.png)
level 11
硫硼酸锑💯
楼主
3-1晋级 Cloud9
Boombl4（俄罗斯）Кирилл Сергеевич Михайлов 基里尔·谢尔盖耶维奇·米哈伊洛夫
Ax1Le（俄罗斯）Сергей Александрович Рыхторов 谢尔盖·阿列克山德罗维奇（亚历山德罗维奇）·雷赫托罗夫 （现在你知道为什么他签名签了个Sergey了吧？那是他的真名。至于V社为什么给他过了我也不知道）
HeavyGod（乌/以）Nikita Martynenko 尼基塔·马丁嫩科（估计因为他生活在以色列，所以名字没有用西里尔字母。按照乌克兰语发音，nenko翻译成嫩科而非年科）
ICY（哈萨克斯坦）Кайсар Файзнуров 凯撒·费兹努罗夫（这名字很酷，前面那个凯撒就是罗马那个凯撒，姓则是由阿拉伯语源的Faiznur加上俄化的ov后缀构成，Faiznur的含义可能是“胜利”或者“光”）
interz（俄罗斯）Тимофей Сергеевич Якушин 季莫费·谢尔盖耶维奇·雅库申
很遗憾他的贴纸被p元帅躺着顶了，p元帅的翻译是Илья Залуцкий伊利亚·扎卢茨基，名和海参一样，父称不明。
2024年11月28日 12点11分
13
Boombl4（俄罗斯）Кирилл Сергеевич Михайлов 基里尔·谢尔盖耶维奇·米哈伊洛夫
Ax1Le（俄罗斯）Сергей Александрович Рыхторов 谢尔盖·阿列克山德罗维奇（亚历山德罗维奇）·雷赫托罗夫 （现在你知道为什么他签名签了个Sergey了吧？那是他的真名。至于V社为什么给他过了我也不知道）
HeavyGod（乌/以）Nikita Martynenko 尼基塔·马丁嫩科（估计因为他生活在以色列，所以名字没有用西里尔字母。按照乌克兰语发音，nenko翻译成嫩科而非年科）
ICY（哈萨克斯坦）Кайсар Файзнуров 凯撒·费兹努罗夫（这名字很酷，前面那个凯撒就是罗马那个凯撒，姓则是由阿拉伯语源的Faiznur加上俄化的ov后缀构成，Faiznur的含义可能是“胜利”或者“光”）
interz（俄罗斯）Тимофей Сергеевич Якушин 季莫费·谢尔盖耶维奇·雅库申
很遗憾他的贴纸被p元帅躺着顶了，p元帅的翻译是Илья Залуцкий伊利亚·扎卢茨基，名和海参一样，父称不明。
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
