其实也不算新闻，算是个评论吧……

因为还挺有趣的，然后正好问了浪姬，她大概地翻译了一下，
于是就留个底吧
我好喜欢留底啊- -

原文
[길섶에서] 연적(恋敌)/함혜리 논설위원
[서울신문]둘째 조카의 아들 백일에 있었던 가족 모임에서 최근 종영된 KBS월·화드라마 ‘성균관 스캔들’이 화제가 됐다.
작은 언니가 “‘성균관스캔들’ 끝나서 이제 무슨 재미로 살지?”라고 말문을 열자 새 언니가 “드라마를 별로 좋아하지 않는 내가 보면서 가슴이 콩닥거렸는데 다른 사람들은 어땠겠어요.”라며 거든다.
월·화요일 저녁엔 약속도 안 잡으며 이 드라마에 열중했던 내가 가만히 있을 수 없었다. “이선준(드라마 주인공)이 바로 나의 이상형이었어. 잘 생기고, 공부 잘하고, 예의 바르고, 원칙주의자이지만 사랑하는 사람을 위해 과감히 원칙을 깰 줄 아는 그런 사람 말야. 한복 입은 뒷모습은 얼마나 멋진지.” 그러자 옆 테이블에 있던 큰 조카댁이 “어머, 이모님이 제 라이벌이시네요. 아무리 좋아해도 저만큼은 아닐걸요.”하면서 휴대전화에 저장된 사진들을 보여준다. 이선준 역으로 드라마에 첫 도전했던 믹키유천의 사진이 자기 아들 사진보다 많이 저장돼 있었다.
조카며느리와 내가 연적 관계였다니.
함혜리 논설위원 [email protected]


可爱的大妈饭
原文地址：
news点nate点com/view/20101105n01793

===================虽然只是个小文章但是看到有人夸奖你真的很开心======================

啊嘞……翻译怎么没有了= =

浪姬的翻译：
这是一个评论员，这篇是这个人的评论。
孩子百岁的时候，家里人会聚在一起，这次绯闻成为了家里的话题，
由小姐姐“绯闻结束了生活还有什么乐趣”打开了话题，
三个姐姐都说，本来对电视剧不感兴趣的自己看了（绯闻）之后心里变得XXXX了，不知道其他人怎么样（XXXX是个不懂得形容词，肯定是好的啦）
因为绯闻连晚上的应酬都推掉，李先埈就是我的理想型，
长得好，成绩好，虽然原则性太强，但一直知道他是为了心爱的人会果敢地打破原则的人，
穿着韩服的背影多么帅气啊。
然后后面大概是她的手机桌面是北鼻，说这是我的lover，
手机桌面放北鼻的比放自己百岁儿子的还多，
她和她侄媳妇儿成了情敌。


======================别再吞了啊喂================

我天哥魅力不在话下><