有人译过么有人译过么？有的话快删，我就不费事了（喂！）

这天早上的开端，和通常的贝克街式早晨开端并无二样：约翰·华生医生打开了他的衣橱并且发现他最心爱的马甲不翼而飞。
尽管这是件相当在预料之内的事情——华生已经和歇洛克·福尔摩斯共同生活了将近两年，这期间的经验教会他，他此时理应心存感激，因为没有东西在衣橱里爆炸——但他发现自己正在着恼，这毋庸置疑。而更为严重的是——他处于暴跳如雷的边缘，眼看就要发作起来。
福尔摩斯是这么干的，他盗取干净衣物，等到归还时，衣服们的状态可以用“干净”之外的任何词语修饰。衬衫，华生可以谅解——外套，夹克，腰带，甚至裤子，如果福尔摩斯一时兴起的话。但这件独一无二的马甲是他来伦敦头一天买的，华生不喜欢它被还回来时血迹斑斑或泥迹斑斑，或很可能泥血混杂的状态，还有还马甲的人那一副无关痛痒且通常不给力的辩解“赫德森太太会把它拿出去的，老兄，我肯定。”
不，赫德森太太通常是不会把它拿出去的。通常的情况是，赫德森太太给他一个绝望的眼神，说：“你最好还是另买一件新的吧，可怜的大夫。”
华生一边暗自憋着火，一边对他的衣橱做着伤亡统计，最终从木衣架那儿得出了全部重大发现，总数不少于四件的失踪品。一套他最近刚刚从河滨路买来的礼服衬衣；一条真皮腰带；一条赫德森太太昨天才替他熨烫好的灰色绵绸裤；以及那身马甲。看起来福尔摩斯倒是搭配了一整套华丽丽的行头哈，而华生对这身行头最终能以毫发无损状回到自己的衣橱不抱任何幻想。
“福尔摩斯！”没有回应，华生对此一点儿也不吃惊，“福尔摩斯！***的死哪儿去了？”
“他——在起居室里，先生。”

“福尔摩斯！”没有回应，华生对此一点儿也不吃惊，“福尔摩斯！***/的死哪儿去了？”
“他——在起居室里，先生。”
华生转过身子，赫德森太太瘦小的身躯站在门道里，双手绞在一起，嘴唇发颤。她大睁着暗淡无光的蓝眼睛，就像一对兔眼面对着一把顶上它脑袋的猎枪。
华生被她令人同情的样子引走了注意力，暂时不那么愤怒了，他皱了皱眉。
“怎么回事，赫德森太太？你还好吧？”
“唉唉，是福尔摩斯先生——他——他，呃，那个……”
“怎么？”
赫德森太太不自在地闪烁其词着。“我认为您最好还是自己去瞧瞧吧，大夫。”
华生踏入起居室是的第一反应是，没有什么不对劲儿的地方。赫德森太太脸上的表情让华生本以为会看见一小片火，一场爆炸，或是某种动物的死尸；然而映入他眼帘的却是一切都井井有条的一间起居室。（或者说，至少达到了歇洛克·福尔摩斯所待住处的正常程度。）

貌似没人翻译过，所以楼主就费这个事吧！面具给你顶

貌似没人翻译过，所以楼主就费这个事吧！面具给你顶

恩。麻烦楼主了

福尔摩斯这厢正站在房间远角，伏身在一张长桌上检查着什么。华生双眼扫过他的后背。没穿马甲。这使他的火气稍稍减了点儿。
“福尔摩斯？”
“啊哈，你来了，老兄。刚才你喊我了？我想我听到我的名字了，不过当时正在实验ing，没法接腔~”
当侦探先生扭头看向他的时候，华生浑身散发着危险的暴力意味。前者把一枚宝石商用的强力扩大镜拧紧在他的左眼上，使他看上去活像一只怪诞而令人毛骨悚然的，比例失调的大蟑螂。他的头发明显没被梳理过。下巴上，新胡茬正开始大肆蔓延。一抹狂喜的表情出现在这张精瘦的脸颊，冷冷的灰眼睛闪闪发光，一种高度兴奋的急迫感统治住他所有的动作，与他平日安然而自满的常态形成了鲜明对比。

嗷还有吗>///<

华生猛然对实验这个词儿怀疑起来，试着探头去看桌上有什么东西：“你在干嘛？”
“没干嘛，老兄。”福尔摩斯完美地配合了华生的动作，阻挡住他的视线。“啥也没干。吃早餐没？”
“别换话题，”华生说，“你在瞧什么？”
“赫德森太太煮了半个钟头的鲜茶，她还向我保证脆圆饼棒极了。”
“福尔摩斯-_-#”
“Yes~？”
“这和Barringston案有关吧？”华生一伸手，从他朋友眼睛上拔下了强力放大镜，抓住福尔摩斯这一瞬分心之机，绕过他奔近桌子。“我本来以为你——哦买嘎的！”
福尔摩斯略带紧张地清了清嗓子。“嗯，就是酱。对不起嘛，老兄。我还能把他放哪儿去呢。”
华生紧盯着“他”。起居室的桌上有具尸体。一个死人，年龄三十到三十五之间，四肢有强直性尸斑，皮肤呈浅橙色——极有可能死于冷水窒息。他的面部和双手布满刮伤，然而最令人不安的——至少对华生医生来说——并非是有具冷冰冰的尸体躺在这儿这一事实，甚至也不是他躺的地方是华生过去常常写作用的桌子。不，不是。他和福尔摩斯住在一起这么多个月了，对那些事情已司空见惯，并且虽然不悦，考虑到它们的必要性，华生还是总会不情愿地表示谅解。
不，真正激怒了约翰·华生医生的——使他难以抑制地暴走的——是这极其变态，极其让人抓狂的事实，即——
“Holmes!”
“我想我听到赫德森太太弄妥了早餐，顺带——”
“福尔摩斯，这个人套着我的衣服在这儿干what?”
“呃，”福尔摩斯嗫嚅道。
“那是我最好的马甲！我最好的，福尔摩斯！我第一天到伦敦来就穿着它，然后现在我发现它在某具死尸身上！”
“实际上是Barringston勋爵身上。”
“我不关心他是哪根葱！”

楼主翻译得好啊!加油!期待下文中~~~~沙发

“你应该关心。”福尔摩斯说，从他朋友手里夺回强力放大镜。“你最上乘的马甲被一位好名声的贵族颇有气派地穿了，从某种程度来说，你理应感到安慰。You see，Watson？要是我把你的衣服穿在一个普通恶棍身上，你发火才是可以理解的——那是不可饶恕的侮慢。但我认为在这件案子里，你应当实打实滴感到受宠若惊。”
“受宠若惊！”华生揪住了福尔摩斯的手腕，当后者又一次向桌子方向跨出一步时。“受宠若惊！！”
“Yes,受宠若惊。现在，如果你准许我离开的话，我还有重要工作要做。”
“福尔摩斯，你得把我的衣服扒下来，马上。”
“为什么哟，大夫，你这提的什么建议呀！在这个时间成何体统XD~”
“你得把眼下穿在已故的Barringston勋爵尸体上的，我的衣服扒下来，马上！”华生修正道，由于太生气而无暇顾及那些含沙射影的话。“然后你得向我保证，发自内心，福尔摩斯，保证你再也不会如此对待我的财产！”
“当然啦，”福尔摩斯说，由于被放过一马而看上去颇为高兴。“我对于这样一份保证毫无异议。可不幸的是，大夫，这些衣服必须在我们已故的贵族朋友身上多停留一会儿。”

上次最后两段我译的有点小问题（小？？），这次奉上校订版——
“你得把眼下穿在已故的Barringston勋爵尸体上的，我的衣服，扒下来，马上！”华生修正道，由于太生气而无暇顾及那些含沙射影的话。“然后你得向我起誓，以你的灵魂起誓，福尔摩斯，保证你再也不会如此对待我的财产！”
“当然啦，”福尔摩斯说，看上去由于被放过一马而颇为高兴。“我对于这样的要求毫无异议。可不幸的是，大夫，这些衣服必须在我们已故的贵族朋友身上多停留一会儿。”
华生记起来了，作为一个非常无视上帝的人，歇洛克·福尔摩斯不怎么关心他自己的灵魂。于是他又试了一遍。“那么，别用你的，福尔摩斯。以我灵魂的名义起誓。”
福尔摩斯眨了眨眼。“你的灵魂？”
“我希望你不会愿意担负起送我下地狱的责任，福尔摩斯。”
“前提是有机会，但我对此可能性表示强烈怀疑，大夫。”
“我相信有的。”
“把你的三魂七魄交到一个无地狱论者手里可十分不明智啊。”
“那么福尔摩斯，为了我，你最好别去打破誓言——你滴明白？”华生在转向搁着Barringston勋爵的桌子前怒怒地瞪了他一眼。“现在说吧，所有这些不可理喻的东西是怎么回事？难道勋爵他是光着腚被送来的么？”
福尔摩斯打算忽略掉眼下那烦死人的基督教之争，便津津有味地接过了华生的新话题。
“不，他来时没裸。他被送来时搭着张油布，对于一名处在他那样社会地位的人来说也太失礼了，我就想啊，不过——哦我跑题了。”当华生又瞪住他时，他赶忙补充道，“今天早晨的某个时候，一艘小型私船发现他正沿泰晤士河顺流漂下。我推测，Barringston夫人心里或许至少有一些确信她丈夫现在死定了。”
“我觉得远在这事发生以前，我们就已经怀疑有人想谋杀他了。”
“不错，华生，我们的确怀疑过。”福尔摩斯表示赞同。他把强力放大镜装回他的眼上，弯下身子检查起华生的爱衣前襟。“我们已经了解动机了；现在需要的只是手段。假如你耐心等等，我应该能够在一个钟头以内找到答案。”

回复：11楼
感谢支持~

加油继续翻译=w=对于我们这些外语废乃就是上帝了。

华生给了他几分钟时间。他虽然生福尔摩斯的气，却也挺好奇。在歇洛克·福尔摩斯破案的方式中，有些近乎迷人的东西——他使用的方法貌似理好一个乱糟糟的纱线球，一束一束一束地缠绕，运用奇迹般的手艺把它织回原型——即没人能否认的事实真相。把纱球当做一个完整体看待的话，每一缕线绳作为其中的一部分，都有它自己的小小作用去发挥；福尔摩斯能够从混乱中择取他的出路，确定无疑地知道哪条线该剪，什么时候剪，这种精密性几乎令人不安。
华生清了清喉咙。“你在看什么？”
“扣子。”福尔摩斯用一根又长又瘦的手指指了指。“还有衬衫上的扣件。”
“我的衬衫。”
“Yes,不可否认。”
华生向前凑得近了点儿，越过福尔摩斯的肩膀偷偷瞄了一眼。“还有，你在我的马甲上和衬衫上找什么？”
“我正在想象。”福尔摩斯说，终于叹口气，直起身来，“一个人究竟怎么能在十五秒内把你的马甲和衬衫从一个死人身上都脱掉呢？”
“你在叨叨些什么呀？为什么是十五秒？”
“因为如果我们设想中的嫌疑犯确实实施了谋杀的话，动手的时间只有十五秒。Barringston勋爵是个胖子——但是Richmond上校家里不见的麻药剂量不足以轻易迷倒他。那本应花费他——如果我计算正确——至少十分钟。”
“可是他有足够的作案时间，不是么？”
“他有差不多十五分钟，假如到目前为止证据确凿的话。Barringston夫人十一点二十见到她丈夫走进宾馆，就立即去找**了。他们回到宾馆的时间大约为十一点三刻。把Barringston勋爵在宾馆中找到正确的房间——也就是我们的凶手等候着他的地方，当然这是我加入的情节——所用去的时间考虑在内，我可以说凶犯花了十五分钟，至多二十行凶。”
华生敲着下巴，双眼心不在焉地游移过死人身上穿的马甲上的绣纹。
“那么他有五分钟时间。如果撂倒Barringston勋爵确确实实需要十分钟的话。”

假如到目前为止证据确凿的话。Barringston夫人十一点二十见到她丈夫走进宾馆，就立即去找**了
我无语了，百度居然还屏蔽******man这种词= =那我们该怎么表达*******叔叔这种概念啊
另谢审判者帮我顶~~而至于外语帝神马的，乃太果酱了……

连英文也屏蔽，度受偶服你！
那个词是警（Baidu）察（Baidu）= =

回复：17楼
审判者= =乃喊我阿年就好。

“比那时间短，华生；你一定明白，当一个人刚走进一间屋子时，他是无法强迫另一人喝下什么东西的。在之前一定有必要的寒暄等等，以便不引起怀疑。考虑到我们对手那令人生畏的能力，我得说他可以劝诱Barringston勋爵在他进屋后两三分钟内就饮下有麻醉剂的威士忌。”
“那剩下的只有——”
“非常有限的时间来杀死他，是的。用来移走尸体的时间就更少了。”
华生带着一份重新燃起的兴趣俯身看向尸体，怒气已经消弭地无影无踪。
“那他的行动一定迅速之极。”
“是的，华生；非常，非常迅速。”
突然，在华生搞清楚发生了什么事之前，福尔摩斯已经出手，十指急速开动，在不到三秒钟的时间里，死人马甲和衬衫前襟上的所有纽扣就都被解开了，这名已故贵族的胸膛袒露出来。
“哈。”他说满意地叹了一声，一面直起身来。
华生错愕地看着，吃惊地深吸一口气。“好——快啊。”
“得这么快才行，老兄。而他无疑是经过了练习的。”
“可是为什么要把衣服全都脱去呢？如果凶手想要他溺水而亡，衣服不会对溺水行动有什么妨碍啊。”
“我认为，”福尔摩斯以一种乏味的语调说，同时设法绕过堆得乱七八糟的地板走到面对这着华生的桌子另一端去，“他原本并没意欲让Barringston勋爵溺水而亡。”
“哦？何以见得呢，福尔摩斯？”
“如果你闻闻Barringston勋爵的头发，你会注意到那是泰晤士河水的气息。当然这顺理成章，因为本案中的宾馆正坐落在河滨——并且尸体就是在那里被发现的。我们的对手一定是打开了窗子扔出尸体，满心希望水流将它冲跑，就此失踪。”
“嗯，看来事情似乎确实是这么发生的。”
“但那是件冒险勾当。虽然因为是在夜间而不太可能被谁看见，但他定的楼层是七层。依据任何标准来看，这自由落体都够受的。因此水花飞溅很厉害。”
“第二天早上被发现也是大风险一个。”华生补充说，“想想河上巡逻船的数量吧。”

“确实如此。他一定是个亡命之徒。”
“Well，他肯定是听到了警（百度）察赶来，或者别的什么响动。”
福尔摩斯的手指又猛然出击，华生的皮带从尸体上倏地被抽离。“我也这么推测。”
“所以说他扒走了衣服，本意不过是处理掉Barringston勋爵——”
“焚烧。”福尔摩斯立刻接过话头，“每天11点50分，那家宾馆在地下室的一台垃圾焚化炉里烧掉他们的垃圾。”
“在地下室！”
“你一定记得，亲爱的花生，这家宾馆名声不怎么地。之前有不少人在这儿搞人间蒸发。他并没多少顾客光临——然而不知何故，它生意不错。我怀疑它卷入了麻醉品交易中，并且很有可能是鸦片，这从咱们上礼拜去时，在地下室见到的轻微雾霾可以判断出。”
“他们讲那是来自垃圾焚化炉运转时起的烟，灰烬什么的。”
“它有种微弱的黛青色调——不，华生，我确定我所说的话。”
“但那垃圾焚化炉——”
“——极可能被用来处理掉那些嗑药过多，一命呜呼的倒霉家伙。”福尔摩斯插嘴道。华生瞪了他一眼，后者又瞟了一动不动的Barringston勋爵一下，耸耸肩，然后离开走向早餐桌。“嗯，我好像忘记把我的烟斗搁在哪儿了。你见了没有，华生？”
“可是那暗示这男的有帮凶！”华生喊道，对福尔摩斯的跑题不予理睬，“他本不会想着独个儿一人把一具尸首挪到地下室而不引人注意。宾馆的服务生一定是——”
“宾馆的服务生很容易被买通。从它的名声判断，如果客房里出现死人对他们来讲是家常便饭，我不会感到吃惊。”
华生的双眼追随着侦探，后者则开始翻箱倒柜寻觅他的烟斗——在福尔摩斯的案子里——这包括坐在扶手椅上，闭上眼睛，试图利用他绝无谬误的回忆来推断出烟斗究竟被他忘在哪儿了。
“喂，福尔摩斯。”
“稍等片刻，华生。”
“福尔摩斯，我想——”
“啊哈，壁炉架，是是是！”
华生不耐烦地看着福尔摩斯从他的扶手椅上起身，微笑着从壁炉架的高处取下那支陶土烟斗。