血狼的这句话说两姐弟都不是他的血脉，但是这个地方英文原文大概是：
I loved you -- and your brother,
as if you were true my own.
But you are never mine.
对，这里的you可以指你或者你们，并不影响后文的were和are，但这一下子意思就完全不一样了，如果从语意连贯性上似乎就该像图里这么翻译，那么德谟斯就不是血狼亲生的。但如果三个you都指你，那德谟斯就是亲生的，现在问题是有没有其他证据能佐证这一点

比如wiki就认为德谟斯是血狼的孩子，所以是卡姐的'half brother'（同母异父的弟弟）

我网上找到的这一版小说在这里也做了不同的翻译，注意：第三个you翻译成了你

希望有实体书的吧友能够帮忙看看

我也倾向于德莫斯是血狼的孩儿，毕达哥拉斯留个种后就没影了，卡姐七八岁的时候德莫斯还是个婴儿，难不成毕达哥拉斯还能再回来一趟，什么夫目前犯

有什么好纠结的，姐弟俩都是半神，尼科拉欧斯没有这样的血脉啊

我觉得两个都不是。

我觉得应该是卡姐是毕达哥拉斯的 德莫斯是尼克拉欧斯的 因为德莫斯的武力不如卡姐啊 卡姐肯定比德莫斯厉害。。。。

主要毕达哥拉斯抛妻弃女以后就找到亚特兰蒂斯进修了，就他那个狂热劲不像有心情出来溜达的样子

我一直以为半神血脉是毕达哥拉斯的

这事只有密里涅能说清楚

1

总不能卡姐长到七八岁了密里涅又跑去跟老毕登搞了怀上德谟斯的吧