【求助】关于双黑名字罗马音的顺序问题
文豪野犬吧
全部回复
仅看楼主
level 1
稻葉曇 楼主
太宰治是dazai osamu 还是 osamu dazai?
中也是nakahara chuya 还是 chuya nakahara?
本来是倾向于前者的,因为初见时太宰自我介绍是说dazai osamu,
但是我看见官谷是后者顺序,所以想发帖问一下,不然把喜欢的角色名字搞反了就很尴尬....
包括其他一些动漫角色也有反着的情况,是跟英文名字一样把姓给放后面了吗?
有没有懂这个的大佬能告知一下qwq 先谢过各位!!
2024年11月17日 21点11分 1
level 4
罗马音的话都可以
2024年11月18日 02点11分 2
level 2
路过,这是日语等东方语言和英语等西方语言对于人的姓名顺序的不同读法造成的。
以太宰治为例,だざい[Dazai/太宰]・おさむ[Osamu/治]是日语中姓在前名在后的标准读法,同中国类似。如果遇到官谷写拉丁字母将Osamu在前、Dazai在后,可以理解为是英语中对于人名的表达。其他人的名字同理。
2024年11月18日 13点11分 3
所以其实都可以的。不过我个人更喜欢日语的读法。
2024年11月18日 13点11分
1