现在很多游戏都有了中文翻译。但令人不爽的是，它们都用了segoe字体。
segoe字体的一个特点是兼容中日汉字，然而这意味着很多汉字都会变成日文字形，而日文字形都很难看，似是中国字却又不是中国字，就像这样：
（转自知乎回答
为何有时电子设备上「门」会显示为「冂丨」？ - 亜恵恵阿由的回答 - 知乎
https://www.zhihu.com/question/46637444/answer/102311689）
感觉玩过的《人类》，《旧世界》等游戏都在用这种字体。昨天《半条命2》更新，结果它也用上了这种字体：
如果中国玩家的”我们需要中文“已经取得了一个阶段性胜利的话，那么我们的下一个阶段性任务就是
“不要再用segoe字体了！”

最后，发一下以前V社游戏使用的宋体字洗洗眼：

想起之前有人吐槽过《暗喻幻想》里繁体字体比简体字体更美观，繁体用的某个衬线字体，简体用的好像是黑体。但我个人还是认为无衬线字体更好，因为对阅读来讲真的更舒服。

原来这种长得奇怪还丑的字体叫segoe，我以前还以为是翻译不完全或者乱码之类的

没想到更新了还改字体，还好已经玩通关了。

还好，订阅Condensed Animated HUD [FIXED CAPTIONS]这个mod之后，字幕的字体改回来了