突然意识到成就里边那个新的召礼是啥意思
龙腾世纪吧
全部回复
仅看楼主
level 10
大海雀
楼主
我说我去看个狮鹫，招谁进灰卫了，想了一天没想明白这成就啥意思。刚才突然想了下英文，new calling，新的使命
，这作间中的专有名词直接替换也太多了，calling (召礼)circle(法环)，还有那个they，感觉真的需要重新校对一下这个翻译
2024年11月14日 11点11分
1
吧务
level 16
🎓寒寒
前作审判庭圈子也被强行翻译成法师团，官中真就比机翻强一点啊
2024年11月14日 11点11分
2
大海雀
机翻是错翻专有名词，官中是错翻一般名词，两个极端
2024年11月14日 11点11分
Dodo渡渡鸟
法师团？
2024年11月14日 12点11分
🎓寒寒
@Dodo渡渡鸟
翻译和编辑校对没玩过前作游戏
2024年11月14日 12点11分
GleeWarblers
我去逛油管，主頁就有一個DA4的視頻，我一看標題：面紗衛士。。。我真的。🙄🙄🙄
2024年11月18日 08点11分
level 10
重光協洽辛
等于没做官中，官中做的最好的2077，配音敬业，感情到位，可遇不可求了。
2024年11月14日 12点11分
3
ss22935741
无主之地3不服
2024年11月14日 12点11分
level 13
Dodo渡渡鸟
我一开始也被这个翻译骗了，还以为选了狮鹫又去灰袍读档了一次
2024年11月14日 12点11分
4
level 13
ANiCOLOR
繁中的名词误译少一点，简中翻译更符合语言习惯，但各种名词太出戏了
2024年11月14日 13点11分
5
level 2
touchingt
明明有些地方译得挺好的，但有些地方又很别扭甚至有错，感觉是文本量太大，所以偷懒有部分是机翻
2024年11月18日 08点11分
6
1
![[小乖]](/static/emoticons/u5c0fu4e56.png)
，这作间中的专有名词直接替换也太多了，calling (召礼)circle(法环)，还有那个they，感觉真的需要重新校对一下这个翻译![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
![[不高兴]](/static/emoticons/u4e0du9ad8u5174.png)
![[狂汗]](/static/emoticons/u72c2u6c57.png)
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)