张柏芝的柏用闽南话怎么读?
闽南语吧
全部回复
仅看楼主
level 3
ApriΙ 楼主
另外这个字在中文有两个发音,闽南话是不是也一样呢?谢谢指教[小乖]
2024年11月05日 03点11分 1
level 15
张柏芝tiuⁿ pek chi
普通话有三个读音bǎi \ bó\ bò。闽南话有两个读音pek (文)peh(白),名字用文读音。
2024年11月05日 04点11分 2
level 9
柏是博陌切,拟音大致是pɐk,到明朝入声韵尾消失,官话发音接近于po,也就是汉语拼音的bo,至于现在通常的bai可以认为是官话的白读音。
对闽南语来说,柏是梗摄入声字,梗摄韵母闽南全部并入iəŋ,对应的入声是iək(ek),也就是pek,说闽上的晋江音发成piak,是不是比较野鸡[哈哈]
2024年11月05日 08点11分 3
level 9
我地的曾梗摄,韵母保留əŋ,并没有和闽南一样全部并入ing(iəŋ),所以对应的入声不止有iək(ek),还有ɐk。
柏在我地的发音是pɐk,倒是和拟音很接近。
以下是曾梗摄的宋朝版
我地红框中的入声韵母是ɐk(ark),蓝框中的入声韵母才是iək(ek),相对于闽南更加存古。
2024年11月05日 09点11分 4
你地的发音闽南地区也有主要在山区一带
2024年11月07日 03点11分
你是坎门那边的嘛,跟晋江石狮像一点啊,泉文读iak,和你说的ark差不多。然后ek倒是和洞头差不多。不过结合日语遣唐使时期吸收传下来的汉音对比起来,确实iak/ak相对存古一些。
2024年11月16日 16点11分
@空镜♋ 洞头也有些词保留ak,比如说,策tshak,则tshak,应该没你们多了。
2024年11月16日 16点11分
@空镜♋ 陈屿(大麦屿),不是坎门。陈屿府城腔,坎门海口腔。陈屿:策tshark,则tsark;坎门:策tshek,则tsek。看过文献,洞头基本没有ak,只有ɐk(ark),和玉环平阳话是一致的。
2024年11月17日 06点11分
level 9
回空境
溪韵母祖语拟音是复元音eri。前元音靠后为oi,即为潮州音;后元音提前为ere(泉州山区音),再前元音高化并退后即为ue,即为泉州主流音;eri的近似元音e,即为漳州音和泉州文读音。
2024年11月20日 01点11分 5
《彙音》鸡韵:王育德拟为əi;洪惟仁拟为əe,1873《厦英大辞典》“鸡kəe僆”;南音为kɯe,王建设新校《彙音》亦kɯe。
2024年11月21日 19点11分
@爽气℃ 不考虑潮州音的话,拟音差不多是əe,去前韵母变e(漳州及泉州文读音),前韵母提升并靠后确实会出现不圆唇的ɯe阶段,毕竟ə不圆唇,然后ɯe变成前元音圆唇的ue。
2024年11月22日 00点11分
但是考虑到潮州音oi,əe肯定不是祖语,应该有更古老的əi阶段,而玉环以及平阳山区,普遍是əi韵,而且əi韵字非常之多。
2024年11月22日 00点11分
考虑到浙南片的历史,可以推断出泉州音的文白读分化时间不会超过300年。
2024年11月22日 00点11分
level 9
我地eri韵母字,对应闽南ue
eri:挨,鞋,会,狭
teri:蹄、底
theri:剃、提、替
leri:犁、轹(车压过)
keri:鸡、街、挤、解、改
kheri:溪、(阳平,角落),(阴去、语气词表无奈)
geri:夹
tseri:齐、切、做
tsheri:初
seri:疏、蔬、梳、洗、细
大致能想起以上这些。
2024年11月22日 01点11分 6
1