Disney Fairies 各仙子
正确的
中文译名，来自中国Disney官网的资料
Tinker Bell 正确的中文译名应为 小叮当
Silvermist 水蜜斯
Rosetta     罗塞塔
Iridessa    爱丽德莎
Fawn        芳玟


单说 Tinker Bell这个动画人物形象，她的中文名字是 小叮当
奇妙仙子是对《Tinker Bell》系列动画电影的一种译名，
请注意，是对电影的译名哦，不是对Tinker Bell这个动画人物
奇妙仙子或者梦幻仙子、超凡小仙子等译名 应该也是指所有 Disney Fairies 的统称


1楼是中国Disney官网的官方译法
不过按读音或者按意思再结合仙子特征等添油加醋地翻译的话，
可以变成很多版本的中文译名，
这样还不如直接叫她们的英文名才不会有争议。
至于Tinker Bell系列电影也没有按照Tinker Bell的中文译名翻译，而是结合了电影内容 译成奇妙仙子.... 不知道是哪个NC的翻译公司译的... 还不如直接叫这个系列电影的英文名呢，免得混淆概念。


   不知道的会以为小叮当是日本那只机器猫，tinkerbell也可以音译啊

回复：4楼
当然可以啊 音译我见过译作廷克贝尔的
所以说中文的译名可以译成很多种... 还不如直接叫英文名呢
其实机器猫译成小叮当很离谱，那只猫日文名字和小叮当一点都不挨边，难道只因为它脖子上挂了个铃铛吗？ 翻译的人NC了

原来如此
长见识了！！！

多久没人来了？

2个星期而已~~

我去了小叮当吧，结果发现直接是机器猫吧

“汀克贝尔”更好听，汀比廷好~

和10楼一样的遭遇。。。。。。