怎么理解这个 would make 呢？
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 10
南方沂南
楼主
【29】
In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears
同样的道理，一则可以令英国人笑出泪来的笑话，俄国人听了可能觉得没有什么可笑之处
2024年11月01日 14点11分
1
level 16
MooreYuan
这个叫“would语气”，猜测，委婉，或hedge(防备).
如果would make换成makes陈述事实，说者感觉证据不足，为了客观，说者用了该语气。
2024年11月02日 02点11分
2
MooreYuan
跟与事实相反的虚拟不沾边
2024年11月02日 02点11分
level 10
ndxzyz
楼主可能想问这个would是推测还是时态。也就是说在话者的表达意图里他认为英国人一定会笑还是不一定会笑。
2024年11月02日 04点11分
3
MooreYuan
would语气本身是一种“暗涵”意义，不明说其意思。但总体上有/意愿/倾向，以区别might. 【个人理解，仅供参考】
2024年11月02日 06点11分
level 10
ndxzyz
我这里也拿不准。用would到底是为了委婉不生硬、但比较肯定；还是表示不一定、可能性居中。
2024年11月02日 04点11分
4
level 10
ndxzyz
我认为这个would在这里是区别于might的，如果用might表示俄国人不一定会笑，英国人不一定不笑，那么它表达的是对象不同，结果可能不同，事情不绝对，一种随机概率。
而用would则表示俄国人不一定笑，但英国人可能会笑到肚子疼。这表示不是随机概率，而是英国人具有被逗笑的潜质，可能是某种文化背景使然，虽然不是100%肯定，但也不是随机概率。
2024年11月02日 04点11分
5
level 14
阳雪松😁
表猜测。
2024年11月02日 13点11分
6
1
