我想破脑袋也没想明白 这任务名的意思
怪物猎人xx吧
全部回复
仅看楼主
level 5
任务名叫 无拘无束的轰龙,这任务内也没有出现轰龙啊,为啥起个这名字?还是日文翻译的时候有出入?
2024年10月31日 16点10分 1
level 12
这个我还真研究过。翻译问题。
原任务名称是
縦横無尽なフレックスフィン
フレックスフィン=flex fin=弯曲的鳍?
直接翻译就是纵横无尽的弯曲鳍?
鱼鳍就能跟海龙种对上了。
冲浪板的舵也会用这个名称。
至于说轰龙是哪来的,ティガレックス是轰龙,一般简称也会说レックス
然后是フレックスフィン=フ( レックス )フィン=轰龙
大概就是这样吧。
2024年11月01日 01点11分 3
明白了 [真棒][真棒][真棒]
2024年11月01日 01点11分
[真棒][真棒]
2024年11月01日 05点11分
1